Glossary entry (derived from question below)
alemão term or phrase:
drehen
português translation:
virar / girar
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Apr 2, 2013 23:27
11 yrs ago
alemão term
drehen
alemão para português
Tecn./Engenharia
Jogos/vídeo games/apostas/cassino
Apps - Xadrez
"Figuren automatisch drehen." - Indicação de jogada de xadrez em aplicação.
Qual o termo usado neste jogo de tabuleiro?
Obrigada!
Qual o termo usado neste jogo de tabuleiro?
Obrigada!
Proposed translations
(português)
4 | virar / girar | ahartje |
4 +2 | deslocar/movimentar | Mariana Moreira |
5 | mover | Rogério Almeida |
4 | rodar | Ana Almeida |
Proposed translations
7 horas
Selected
virar / girar
Wahrscheinlich um die Bewegung in Zugrichtung "mit der Nase voraus" auszurichten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
+2
2 horas
deslocar/movimentar
Este seria a minha sugestão :)
Peer comment(s):
agree |
João de Andrade
: Não vejo outra possibilidade. http://baquara.com/xadrez/movimentos.htm
7 horas
|
Trasla, obrigada
|
|
agree |
Viviane Marx
13 horas
|
Viviane, obrigada
|
8 horas
rodar
É como eu traduziria aqui.
13 horas
mover
é apenas uma opção além de movimentar.
Example sentence:
"Movimento das peças Mover e capturar O xadrez possui seis tipos de peças: Peão, Torre, Cavaleiro, Bispo, Rainha e Rei. Cada peça possui sua maneira única de se mover."
Something went wrong...