Oct 30, 2012 16:04
11 yrs ago
German term
eingefedert
German to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
eingefedert
PT Brasil!
Wenn du zu früh anbremst und nicht wartest, bis der Wagen eingefedert hat, hast du große Probleme.
seria suspenso? amortecido?
Danke im Voraus!
Wenn du zu früh anbremst und nicht wartest, bis der Wagen eingefedert hat, hast du große Probleme.
seria suspenso? amortecido?
Danke im Voraus!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | (até a) contração da suspensão (do carro)//// (até que o carro tenha) contraido a suspensão |
João de Andrade
|
| 4 | (a suspensão) estabilizou |
ahartje
|
Proposed translations
19 mins
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
170
Selected
(até a) contração da suspensão (do carro)//// (até que o carro tenha) contraido a suspensão
Einfedern> contração (PT-BR)
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=10467448
"Molas – Qual a sua importância na dirigibilidade do veículo ...
www.neoncar.com.br/molas-qual-a-sua-importa...
12 abr. 2012 – Molas Simples e Complicadas A mola é um dos elementos mecânicos mais ... em picapes e utilitários-esporte, e até em suspensões dianteiras independentes, ... que não limitassem tanto o curso de contração da suspensão.
http://www.neoncar.com.br/molas-qual-a-sua-importancia-na-di...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
(a suspensão) estabilizou
Wäre mein Vorschlag.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-10-30 17:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
Und hier:
pecas-de-carro.info/mos/view/Sistema_de_Suspensão_/ - Brasil
Os componenentes do sistema de suspensão são as molas e o amortecedor, ... e mantém a roda em contato com o solo, estabilizando a carroceria do veículo e ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-10-30 17:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
Oder hier:
... controlando, reduzindo e estabilizando o movimento de vai-e-vem da molas, ... As partes mais afetadas são os amortecedores e peças da suspensão como ...
etc. etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-10-30 17:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
Und hier:
pecas-de-carro.info/mos/view/Sistema_de_Suspensão_/ - Brasil
Os componenentes do sistema de suspensão são as molas e o amortecedor, ... e mantém a roda em contato com o solo, estabilizando a carroceria do veículo e ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-10-30 17:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
Oder hier:
... controlando, reduzindo e estabilizando o movimento de vai-e-vem da molas, ... As partes mais afetadas são os amortecedores e peças da suspensão como ...
etc. etc.
Discussion
1° nível: para suspensão com cilindros de efeito simples que permite a ... O bloqueio da suspensão de um ou mais eixos para estabilizar a máquina, por ...
"Formas cosméticas - Freedom Comunicações
www.freedom.inf.br/artigos.../ricardopedro.asp
Para não ocorrer separação de fases pode ser usado tensoativos ou hidrocolóides que estabilizam a suspensão. Exemplos são os géis obtidos com o uso de ..."