Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beurteilungspegel
Polish translation:
równoważny poziom dźwięku
Added to glossary by
Tradeusz
Mar 2, 2007 11:27
17 yrs ago
4 viewers *
German term
Beurteilungspegel
German to Polish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Ermittelt und mit den Immissionsrichtwerten verglichen wird der sogenannte Beurteilungspegel (Lr). Dieser ist nicht identisch mit dem mittels eines Schallpegelmessers ermittelten Schalldruckpegel. Der Beurteilungspegel wird in Anlehnung an DIN 45645-1 unter Einbeziehung folgender Aspekte gebildet
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | równoważny poziom dźwięku |
Crannmer
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
równoważny poziom dźwięku
równoważny/ekwiwalentny poziom dźwięku
2. Równoważny poziom dźwięku A, o którym mowa w ust. 1, jest to wartość poziomu ciśnienia akustycznego ciągłego ustalonego dźwięku, skorygowanego według charakterystyki częstotliwościowej A, która w określonym przedziale czasu odniesienia jest równa wartości średniej kwadratowej ciśnienia akustycznego analizowanego dźwięku o zmiennym poziomie w czasie; równoważny poziom dźwięku A określa się w decybelach [dB].
http://www.abc.com.pl/serwis/du/1998/0436.htm
Der Beurteilungspegel ist ein Maß für die durchschnittliche Langzeitbelastung. Er beschreibt ein (theoretisches) Dauergeräusch von konstanter Lautstärke, das - tritt es real auf - das gleiche Maß an Belästigung hervorruft, wie die realen unterschiedlich lauten Geräusche bei ihrem zeitlich verteilten Einwirken über den gleichen Zeitraum.
http://209.85.135.104/search?q=cache:UcPmPT2IEgIJ:www.stadte...
2. Równoważny poziom dźwięku A, o którym mowa w ust. 1, jest to wartość poziomu ciśnienia akustycznego ciągłego ustalonego dźwięku, skorygowanego według charakterystyki częstotliwościowej A, która w określonym przedziale czasu odniesienia jest równa wartości średniej kwadratowej ciśnienia akustycznego analizowanego dźwięku o zmiennym poziomie w czasie; równoważny poziom dźwięku A określa się w decybelach [dB].
http://www.abc.com.pl/serwis/du/1998/0436.htm
Der Beurteilungspegel ist ein Maß für die durchschnittliche Langzeitbelastung. Er beschreibt ein (theoretisches) Dauergeräusch von konstanter Lautstärke, das - tritt es real auf - das gleiche Maß an Belästigung hervorruft, wie die realen unterschiedlich lauten Geräusche bei ihrem zeitlich verteilten Einwirken über den gleichen Zeitraum.
http://209.85.135.104/search?q=cache:UcPmPT2IEgIJ:www.stadte...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...