Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abschliessbar
Italian translation:
stipulabile
Added to glossary by
Giovanna N.
Nov 20, 2007 14:29
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
abschliessbar
German to Italian
Tech/Engineering
Insurance
Die Prämienart wurde geändert. Dadurch ist es möglich, dass Bausteine nicht mehr abschliessbar sind und allfällig vorhandene Mitversicherungsdaten automatisch entfernt werden. Wollen Sie fortfahren?
Stringa di testo di un programma ass. interno. Non ho altro contesto.
Stringa di testo di un programma ass. interno. Non ho altro contesto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | stipulabile |
carlonesler (X)
|
| 3 | richiudibile |
Galante
|
| 3 | stipulabile |
Heike Steffens
|
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
stipulabile
in caso di assicurazioni si parla di stipula. in questo caso avverte che alcuni elementi non possono più essere stipulati.
buon lavoro
carlo
buon lavoro
carlo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Certo, si trattava proprio di questo! Grazie a tutti!"
10 mins
richiudibile
Riformulerei la frase....in realtà. Ad ogni modo se vuoi tenere quel tipo di dicitura prova con richiudibile.
Saluti
Saluti
22 mins
Heike Steffens
Native in German
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
22
stipulabile
lo capisco in questo modo.
Something went wrong...