Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Sande verlaufen
Hungarian translation:
feledésbe merül
Added to glossary by
Ilona Futó
Nov 16, 2007 13:50
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
I'll find the right word!
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Russian to Hungarian, German to Russian, and 3 more.
im Sande verlaufen
German to Hungarian
Art/Literary
Poetry & Literature
Kedves kollégák!
Vállalati kérdőívről van szó, egyszerű, érthető kifejezésmódot kell alkalmazni.
"Begonnene Arbeiten bringen wir auch tatsächlich zu Ende (= es verläuft bei uns nichts im Sand)."
Előre is köszönetet mondok a javaslatokért.
Ilona
Vállalati kérdőívről van szó, egyszerű, érthető kifejezésmódot kell alkalmazni.
"Begonnene Arbeiten bringen wir auch tatsächlich zu Ende (= es verläuft bei uns nichts im Sand)."
Előre is köszönetet mondok a javaslatokért.
Ilona
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | feledésbe merül |
Ferenc BALAZS
|
| 4 +1 | elsikkad |
Judit Darnyik
|
| 4 | pusztába kiáltott szó |
HalmoforBT
|
| 4 | ködbe vész |
ValtBt
|
| 4 | nem veszik kárba |
Hajas Tunde (X)
|
| 3 | eltűnik a süllyesztőben |
József Bodonyi
|
Proposed translations
3 hrs
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
feledésbe merül
Alternatívának a - kitűnő - "elsikkad"-hoz: "Nálunk nem merül semmi feledésbe."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm! Önnek adom a pontot, mert ezt a mgoldást tudtam most felhasználni."
+1
1 hr
Judit Darnyik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Expertise with style
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 1 more.
elsikkad
"Nálunk semmi sem sikkad el."
Szerintem ez elég kifejező.
Szerintem ez elég kifejező.
18 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
6
pusztába kiáltott szó
Azaz "szavunk/ígéretünk/stb. nem pusztába kiáltott szó".
Jó lehet még az archimedesi "homokba rajzolt körök" is.
Jó lehet még az archimedesi "homokba rajzolt körök" is.
22 hrs
József Bodonyi
Native in German
&
Hungarian
Exact & fast.
Native in: Hungarian , German
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 1 more.
eltűnik a süllyesztőben
im Sande verlaufen - rendkívül erős képet festő kifejezés, benne foglaltaik egy mozgás, ahogy a kiömlött víz szétterjed és benne foglaltatik egy folyamat, azaz ahogy ez a víz elenyészik. Szerintem magyarul a fennti kifejezés felel meg a leginkább ezeknek a tartalmi elvárárásoknak
1 day 16 hrs
ködbe vész
Végre eszembe jutott egy idiomatikus megoldás.
6 days
nem veszik kárba
A befektetett munka, energia nem veszik kárba.
Discussion
Óriási köszönet mindenkinek. Egyik megoldás jobb, mint a másik! De kinek adjam a pontot? Tanácstalan vagyok.
Mivel itt nagy súlyt fektetnek az egyszerű fogalmazásra, ezért Balázs Ferenc javaslatát használtam fel a szövegben.
Üdvözlettel
Ilona