Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schüttgutmeter
Hungarian translation:
ömlesztett köbméter
Added to glossary by
Patricia Veghelyi
Sep 7, 2009 08:43
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Austria
LANGUAGES CONNECT CULTURES
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, English to Hungarian, German to Hungarian, and 3 more.
Schüttgutmeter
German to Hungarian
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Ein Schüttgutmeter [srm] ist das Maß für ein geschüttetes Brennstoffgut, zum Beispiel Pellets oder Hackschnitzel. 1 srm ergibt ungefähr o,6 Raummeter.
-wie lautet der entsprechende Begriff für "Schüttgutmeter" im Ungarischen?
-wie lautet der entsprechende Begriff für "Schüttgutmeter" im Ungarischen?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | ömlesztett köbméter |
Ferenc BALAZS
|
| 5 | normál köbméter |
Attila Kalmár
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ferenc BALAZS
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
6
Selected
ömlesztett köbméter
Nem SI egység, az biztos, de a tüzelőanyag-kereskedelemben használatos, valószínűleg éppen a németből átvéve.
Néhány példa:
"1 űrm (űrméter) vegyes tűzifa megfelel 2,1 öm2 (ömlesztett köbméter) aprítéknak vagy 180l fűtőolajnak vagy 6,4 német mázsa (=6,4x50 kg) barnaszén-brikettnek"
http://www.szakszer.hu/technologia
Az "öm2" mértékegységet sajnos nem tudom megmagyarázni.
"Áraink ömlesztett köbméterben értendõk!"
http://www.lapok.net/lapok-gyor/Kereskedo-Lapok/kereskedo-la...
"Kiskocsi: 3,5 ömlesztett köbméter
Nagykocsi: 7 ömlesztett köbméter"
http://www.tuzifacenter.hu/tuzifacenter.php?n=tuzifa
Ez sem jelent egyebet, mint hogy a kiskocsira 3,5, a nagykocsira 7 köbméter fér fel az ömlesztett anyagból.
"TÜZIFA
BÜKK, TÖLGY TÜZIFA FÜRÉSZELVE, HASÍTVA 33CM HOSSZÚ ELADÓ.1 ÖMLESZTETT KÖBMÉTER 4.5-5q."
http://www.atet.info/apro/
A "normál köbméter" kifejezés kerülném, mert azt a normál állapotú (273 K, 10^5 Pa) gáz térfogatával kapcsolatban használjuk.
A magyarban - szabatosan - 1 köbméter ömlesztett anyagról (pelletről, szénről, tüzifáról, stb.) beszélünk.
Néhány példa:
"1 űrm (űrméter) vegyes tűzifa megfelel 2,1 öm2 (ömlesztett köbméter) aprítéknak vagy 180l fűtőolajnak vagy 6,4 német mázsa (=6,4x50 kg) barnaszén-brikettnek"
http://www.szakszer.hu/technologia
Az "öm2" mértékegységet sajnos nem tudom megmagyarázni.
"Áraink ömlesztett köbméterben értendõk!"
http://www.lapok.net/lapok-gyor/Kereskedo-Lapok/kereskedo-la...
"Kiskocsi: 3,5 ömlesztett köbméter
Nagykocsi: 7 ömlesztett köbméter"
http://www.tuzifacenter.hu/tuzifacenter.php?n=tuzifa
Ez sem jelent egyebet, mint hogy a kiskocsira 3,5, a nagykocsira 7 köbméter fér fel az ömlesztett anyagból.
"TÜZIFA
BÜKK, TÖLGY TÜZIFA FÜRÉSZELVE, HASÍTVA 33CM HOSSZÚ ELADÓ.1 ÖMLESZTETT KÖBMÉTER 4.5-5q."
http://www.atet.info/apro/
A "normál köbméter" kifejezés kerülném, mert azt a normál állapotú (273 K, 10^5 Pa) gáz térfogatával kapcsolatban használjuk.
A magyarban - szabatosan - 1 köbméter ömlesztett anyagról (pelletről, szénről, tüzifáról, stb.) beszélünk.
Note from asker:
| Köszönöm! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, sokat segített!"
1 hr
Attila Kalmár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Business, Legal, Technical Translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian
normál köbméter
vagy normál űrméter, ami az 'erdei köbméter' vagy 'űrköbméter' (Raummeter) 0,6-od része. Fordítva: 1 űrköbméter = 1,7 normál köbméter.
Németül az okosság:
http://www.kaufhaus-horn.de/holzverarbeitung/holzspalter/spa...
Kleines Brennholz 1x1
Ein Festmeter (fm) ist die Maßeinheit für
1 Qubikmeter feste Holzmasse. Ein Raummeter (rm) oder ein Ster ist das Maß für geschichtete Holzteile, wie Scheite oder Briketts. Zusammen mit den Luftzwischenräumen ist es wieder ein Qubikmeter.
1 rm ist ungeführ
0,7 Festmeter. Ein Schüttgutmeter (srm) ist das Maß für geschüttetes Brennstoffgut wie Pellets oder Hackschnitzel.
1 rsm ist ungefähr
0,6 rm.
Németül az okosság:
http://www.kaufhaus-horn.de/holzverarbeitung/holzspalter/spa...
Kleines Brennholz 1x1
Ein Festmeter (fm) ist die Maßeinheit für
1 Qubikmeter feste Holzmasse. Ein Raummeter (rm) oder ein Ster ist das Maß für geschichtete Holzteile, wie Scheite oder Briketts. Zusammen mit den Luftzwischenräumen ist es wieder ein Qubikmeter.
1 rm ist ungeführ
0,7 Festmeter. Ein Schüttgutmeter (srm) ist das Maß für geschüttetes Brennstoffgut wie Pellets oder Hackschnitzel.
1 rsm ist ungefähr
0,6 rm.
Note from asker:
| Köszönöm! |
Something went wrong...