Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
grubengleis
français translation:
voie sur fosse
Added to glossary by
Virginie Menetrey VM Traductions
Sep 12, 2009 13:28
14 yrs ago
allemand term
France
Virginie Menetrey VM Traductions 
Qualité-Fiabilité-Rapidité
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, allemand vers français, anglais vers français
grubengleis
allemand vers français
Technique / Génie
Transport / expédition
Trains : tests freinage
der Verschleiss der Bremsscheiben und der Bremsbeläge kann nur im Grubengleis erfolgen.
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | voie sur fosse |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 4 | voie en tranchée |
Proelec
|
Proposed translations
+1
13 minutes
Selected
voie sur fosse
x
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci
"
26 minutes
voie en tranchée
Si ce sont des essais en vraie grandeur et compte tenu des distances d'arrêt nécessaires,je pencherais plutôt pour cette solution.
Ceci pour réduire les nuisances dues au bruit engendré par les essais et dissémination des poussières.
A voir avec le contexte.
#
[métropole] RER ligne C, Transilien lignes Ouest et Ouest : La ...
La voie en tranchée entre Sannois et Argenteuil. Les voies de service de la gare ..... et deux wagons serre-freins sans impériales, par la suite les photos ...
www.metro-pole.net/actu/article390.html - En cache - Pages similaires
#
Diccionario de tecnología ferroviaria: glosario de términos ... - Résultats Google Recherche de Livres
de Mario León - 2005 - Technology & Engineering - 701 pages
... de véhicule d'essai: 9313 vitesse but: 9333 voie en impasse: 9359 voie: 565 ... traction: 1529 véhicule d'inspection: 9326 voie en tranchée: 9373 unité ...
books.google.fr/books?isbn=8479786965...
Ceci pour réduire les nuisances dues au bruit engendré par les essais et dissémination des poussières.
A voir avec le contexte.
#
[métropole] RER ligne C, Transilien lignes Ouest et Ouest : La ...
La voie en tranchée entre Sannois et Argenteuil. Les voies de service de la gare ..... et deux wagons serre-freins sans impériales, par la suite les photos ...
www.metro-pole.net/actu/article390.html - En cache - Pages similaires
#
Diccionario de tecnología ferroviaria: glosario de términos ... - Résultats Google Recherche de Livres
de Mario León - 2005 - Technology & Engineering - 701 pages
... de véhicule d'essai: 9313 vitesse but: 9333 voie en impasse: 9359 voie: 565 ... traction: 1529 véhicule d'inspection: 9326 voie en tranchée: 9373 unité ...
books.google.fr/books?isbn=8479786965...
Something went wrong...