Glossary entry (derived from question below)
Mar 21, 2014 16:13
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Canada
Rollabsatz
German to English
Medical
Other
Orthopaedic footwear
Description of special soles for orthopaedic footwear (custom orthopaedic shoes, made to order)
Angedeuteter Absatz, leichter Rollabsatz, optisch leichter Schleppenabsatz
Angedeuteter Absatz, leichter Rollabsatz, optisch leichter Schleppenabsatz
Proposed translations
(English)
| 3 | rocker sole |
Wendy Streitparth
|
| 3 | curved sole |
rainerc (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
rocker sole
Or rocker bottom
http://en.wikipedia.org/wiki/Rocker_bottom_shoe
http://en.wikipedia.org/wiki/Rocker_bottom_shoe (though these aren't orthopedic)
The role of rocker soles in reducing ulcer risk
http://lowerextremityreview.com/article/the-role-of-rocker-s...
http://liveimageserver.dlf.org.uk/mee/pdfs/200000.pdf
foam rocker bottom, P.21 Cast boot
rocker sole, P.22 Multi-fit medical surgical shoe
http://pedorthic.ca/files/docs/memberfiles/Footwear_Modifica...
6
Footwear Modifications
FOOTWEAR
MODIFICATIONS
DESCRIPTION
EXAMPLES OF USE
*R&C (PER FOOT)
PHOTO
Permanent
Modifications
Rocker Sole
Alternative Name(s):
Rocker bottom (types of
rockers: forefoot rocker, heel
to toe rocker, midfoot rocker,
severe angle rocker) P. 8
http://en.wikipedia.org/wiki/Rocker_bottom_shoe
http://en.wikipedia.org/wiki/Rocker_bottom_shoe (though these aren't orthopedic)
The role of rocker soles in reducing ulcer risk
http://lowerextremityreview.com/article/the-role-of-rocker-s...
http://liveimageserver.dlf.org.uk/mee/pdfs/200000.pdf
foam rocker bottom, P.21 Cast boot
rocker sole, P.22 Multi-fit medical surgical shoe
http://pedorthic.ca/files/docs/memberfiles/Footwear_Modifica...
6
Footwear Modifications
FOOTWEAR
MODIFICATIONS
DESCRIPTION
EXAMPLES OF USE
*R&C (PER FOOT)
PHOTO
Permanent
Modifications
Rocker Sole
Alternative Name(s):
Rocker bottom (types of
rockers: forefoot rocker, heel
to toe rocker, midfoot rocker,
severe angle rocker) P. 8
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
curved sole
Ich vermute, dass mit "Rollabsatz", hier auf Seite 6: http://vacoped.com/vacodiaped/de/doc/vergleich_VACOdiaped_u_...
eine "curved sole" gemeint ist: http://www.google.de/imgres?sa=X&biw=1257&bih=624&tbm=isch&t... (Modell 'Abeo Bayler').
eine "curved sole" gemeint ist: http://www.google.de/imgres?sa=X&biw=1257&bih=624&tbm=isch&t... (Modell 'Abeo Bayler').
Discussion