Dec 19, 2011 09:19
12 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Auflage des Werbematerials
German to English
Marketing
Marketing
Auflage Ihres Werbematerials
an den geöffneten Infopoints für die gesamte Messedauer, vergeben an max. 10 Firmen.
positioning of advertising material?
Vielen Dank!
an den geöffneten Infopoints für die gesamte Messedauer, vergeben an max. 10 Firmen.
positioning of advertising material?
Vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 4 | advertisment display |
Ramey Rieger (X)
|
| 4 | publishing of the advertising content |
transcimed
|
Proposed translations
1 hr
Selected
advertisment display
I'm pretty sure, this is meant
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-12-20 07:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
An advertisment/brochure display at/on all open information desks will be awarded to 10 companies for the duration of the fair.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-12-20 07:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
Something's not quite right with the sentence, but I'm a bit distracted at the moment
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-12-20 07:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
An advertisment/brochure display at/on all open information desks will be awarded to 10 companies for the duration of the fair.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-12-20 07:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
Something's not quite right with the sentence, but I'm a bit distracted at the moment
Peer comment(s):
| neutral |
Kari Koonin
: The way I read this, it is about putting out (displaying) brochures etc for visitors to the exhibition to take away. I would not have expected "auslegen/Auflage" if it was about advertisements per se.
1 hr
|
|
display of advertisement, it's all the same actually, in this sense. "Auslage" would have been more explicit, but I've heard both.
|
|
| neutral |
philgoddard
: Kari is right.
4 hrs
|
|
Hi Phil! I imagine a table or rack where the advertisments or brochures are displayed in limited quantities.
|
|
| neutral |
Eleanore Strauss
: yes, it's display, but the correct phrasing is display or your advertising (material)
17 hrs
|
|
see my example sentence
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank & Frohe Weihnachten!!"
37 mins
publishing of the advertising content
publishing of your (ihres) advertising content
Peer comment(s):
| neutral |
Armorel Young
: doesn't seem to be anything to do with publishing - just putting out stuff for people to take away
6 hrs
|
Discussion