Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
notieren und bezeichnen
Croatian translation:
zapisati i označiti
Added to glossary by
Ivana Kahle
Mar 11, 2008 10:36
16 yrs ago
German term
Germany
25+ years of experience
Native in: Croatian 
, German 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 2 more.
notieren und bezeichnen
German to Croatian
Other
Music
Es sind die Intervalle zu notieren und zu bezeichnen.
Es sind die Akkorde zu notieren oder mit Bezifferung zu bezeichnen.
Notieren je valjda napisati note, ali bezeichnen ...?
Es sind die Akkorde zu notieren oder mit Bezifferung zu bezeichnen.
Notieren je valjda napisati note, ali bezeichnen ...?
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | zapisati i označiti |
Lucija Raković
|
Proposed translations
+2
4 mins
Lucija Raković
Native in Croatian
Premium-quality human translator into HR
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
zapisati i označiti
zapisati akord ili interval i zatim ga označiti
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-11 11:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
inače, note se zapisuju, a ovdje se radi o praktičnom, slušnom dijelu ispita pri kojem kandidati slušaju odsvirane akorde koje zatim moraju zapisati u crtovlje i označiti (iznad akorda napisati njegovo "ime i prezime" = tonalitet i vrstu - je li glavni ili obrat nekog akorda). i onda slijedi drugi dio zadatka iz idućeg pitanja - ispisati sve tonove (gledano iz ljestvice - stupnjeve i njihove funkcije u dotičnom akordu)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-03-11 11:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
ispravak: ne tonalitet nego početni ton i vrstu (davno je to bilo ;))
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-11 11:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
inače, note se zapisuju, a ovdje se radi o praktičnom, slušnom dijelu ispita pri kojem kandidati slušaju odsvirane akorde koje zatim moraju zapisati u crtovlje i označiti (iznad akorda napisati njegovo "ime i prezime" = tonalitet i vrstu - je li glavni ili obrat nekog akorda). i onda slijedi drugi dio zadatka iz idućeg pitanja - ispisati sve tonove (gledano iz ljestvice - stupnjeve i njihove funkcije u dotičnom akordu)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-03-11 11:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
ispravak: ne tonalitet nego početni ton i vrstu (davno je to bilo ;))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Puno hvala! Meni je ovo skroz nepoznato područje."
Something went wrong...