Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abfallsichtung
Croatian translation:
inspekcija otpada
Added to glossary by
Ivana Zuppa-Baksa
Mar 23, 2013 18:40
11 yrs ago
German term
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
Abfallsichtung
German to Croatian
Tech/Engineering
Agriculture
Universität für Bodenkultur
Projektleiter verschiedener Abfallsichtungen
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | inspekcija otpada |
Vlasta Paulic
|
| 3 | vizuelna kontrola otpada |
ad_hoc
|
Proposed translations
+1
2 days 3 hrs
Vlasta Paulic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Published translator / Croatian teacher
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian
Related KudoZ points
:
8
Selected
inspekcija otpada
Ja bih rekla da je to inspekcija otpada... Onda bi razlika između Abfallsortierung i Abfallsicherung postala nesto očitija :)
"Sichten" moze znaciti i sortirati/odvajati/razvrstavati, klasificirati, ali u ovom kontekstu mislim da se misli na inspekciju/ispitivanje.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2013-03-25 21:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
Isprike, naravno ne "Abfallsicherung" nego "Abfallsichtung".
"Sichten" moze znaciti i sortirati/odvajati/razvrstavati, klasificirati, ali u ovom kontekstu mislim da se misli na inspekciju/ispitivanje.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2013-03-25 21:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
Isprike, naravno ne "Abfallsicherung" nego "Abfallsichtung".
Example sentence:
Zwar bieten Sortierungen immer nur Momentaufnahmen, wobei sich die Ergebnisse innerhalb bestimmter Bandbreiten bewegen, jedoch zeigen wiederholte Sortierungen, sowie <b>begleitende Abfallsichtungen</b> keine signifikanten Änderungen der Abfallqualität.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
1 day 21 hrs
vizuelna kontrola otpada
u knjizi (drugi link) se nalaze prevodi na ruski vezani za otpad
Reference:
Something went wrong...