This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
praticien d'actes corporels
tant s'en faut

Glossary entry

French term or phrase:

aviner / enviner.

Spanish translation:

curar con vino / envinar

Added to glossary by Donají
Mar 24, 2008 23:49
16 yrs ago
1 viewer *
French term

Ne pas confondre l’action d’aviner et l’action d’enviner.

French to Spanish Other Wine / Oenology / Viticulture oenologie
Mi frase es: "Ne pas confondre l’action d’aviner et l’action d’enviner.
Aviner un fût signifie que l’on imbibe le fût avec du vin avant de l’utiliser.
Alors que enviner un verre ou une carafe signifie rincer le récipient avec le vin à carafer (terme utilisé par les professionnels)."
Estoy utilizando "embeber" o "empapar" para "aviner" y "envinar" para "enviner".
Proposed translations (Spanish)
4 +1 No confundir la acción de curar con vino con/y la acción de envinar
Change log

Mar 25, 2008 14:41: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/53541">Donají's</a> old entry - "Ne pas confondre l’action d’aviner et l’action d’enviner."" to ""No confundir la acción de curar con vino con/y la acción de envinar""

Mar 25, 2008 14:56: Donají changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/9997">Rafael Molina Pulgar's</a> old entry - "aviner / enviner."" to ""curar con vino / envinar""

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

No confundir la acción de curar con vino con/y la acción de envinar

Así lo percibo yo.
Peer comment(s):
agree Mercedes Sánchez-Marco (X)
6 hrs
Grqacias, olza.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Sí, muchas gracias. "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search