Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Envol
Spanish translation:
Desprendimiento / separación /dispersión
Added to glossary by
Isabel Estevez Higueras
Feb 20, 2014 19:10
10 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Envol
French to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Medidas de seguridad
Hola,
El texto trata de unas instrucciones sobre medidas de seguridad para transportistas antes de salir en carretera:
*Envol* suite à surpression
Surveiller la pression lors du dépotage(
El texto trata de unas instrucciones sobre medidas de seguridad para transportistas antes de salir en carretera:
*Envol* suite à surpression
Surveiller la pression lors du dépotage(
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Desprendimiento / separación |
Jesús Enguid
|
Proposed translations
19 mins
Jesús Enguid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Spanish Engineer & Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
Desprendimiento / separación
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-02-20 19:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
Es difícil precisar sin un poco más de contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-02-20 22:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que se refiere al hecho de que el material se levante o se despegue.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
Discussion
Proyecciones de material debido a sobrepresiones o, directamente, desprendimiento (se entiende que de la cubierta superior del deposito) debido a sobrepresiones, como indica Jesús en su respuesta, o bien directamente la explosión del contenedor..