Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tènement de landes
Spanish translation:
predio rústico
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-19 17:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 16, 2011 14:51
12 yrs ago
3 viewers *
French term
tènement de landes
French to Spanish
Law/Patents
Real Estate
Se trata de un préstamo hipotecario:
Un tènement de landes en forme triangulaire, y compris la construction à usage d'habitation édifiée sur ce tènement de landes, comprenant :
etc...
He pensado en traducirlo simplemente como finca o propiedad, pero me suena a arcaismo y temo que pueda significar otra cosa.
Muchas gracias de antemano.
Un tènement de landes en forme triangulaire, y compris la construction à usage d'habitation édifiée sur ce tènement de landes, comprenant :
etc...
He pensado en traducirlo simplemente como finca o propiedad, pero me suena a arcaismo y temo que pueda significar otra cosa.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Predio (edificado)( o "con lo edificado en él") |
Adela Richter
|
| 3 | predio rústico |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
Proposed translations
+1
21 mins
Adela Richter
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Predio (edificado)( o "con lo edificado en él")
Creo que es la opción más acertada ya que es una extensión de tierra sin dimensiones específicas. En cambio la "finca" o "quinta" tienen como características diferenciales las dimensiones , el destino y hasta la proximidad o lejanía del sector urbano, en algunos casos.
También podría ser "lote", pero ahi ya se refiere a una porción de algo
que fue loteado.
Predio es simplemente una "proprieté foncière" (Dict. bilingue Navare)
También podría ser "lote", pero ahi ya se refiere a una porción de algo
que fue loteado.
Predio es simplemente una "proprieté foncière" (Dict. bilingue Navare)
Note from asker:
| Muy amable, Adela, te lo agradezco. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias!"
51 mins
predio rústico
¡Suerte!
Para los efectos de esta ley, se consideran predios rústicos aquellos que con tal carácter estén inscritos en el padrón catastral y estén destinados a la ...
www.congresogto.gob.mx/legislacion/leyes/RegularizacionPR.d...
Casa tradicional en predio rústico de 15.000 m2. Ciutadella de Menorca (Menorca). Publicado en Rentalia ref.3777. Contacto directo con el propietario.
es.rentalia.com › España › Baleares › Menorca - E
Casas en Venta: Casita en predio rústico. Chalet rural en zona de campo REFªCHELLA001C.
www.turiaserranos.es/...rusticos/.../casas-venta-casita-pre...
Para los efectos de esta ley, se consideran predios rústicos aquellos que con tal carácter estén inscritos en el padrón catastral y estén destinados a la ...
www.congresogto.gob.mx/legislacion/leyes/RegularizacionPR.d...
Casa tradicional en predio rústico de 15.000 m2. Ciutadella de Menorca (Menorca). Publicado en Rentalia ref.3777. Contacto directo con el propietario.
es.rentalia.com › España › Baleares › Menorca - E
Casas en Venta: Casita en predio rústico. Chalet rural en zona de campo REFªCHELLA001C.
www.turiaserranos.es/...rusticos/.../casas-venta-casita-pre...
Note from asker:
| Muy agradecido, Olza, me has ayudado mucho. |
Something went wrong...