Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coulé; coulé de tierce
Spanish translation:
ligado (o legato); ligado de tercera
Added to glossary by
MDI-IDM
Mar 31, 2006 09:04
18 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
obras de órgano de Bach
French to Spanish
Art/Literary
Music
Otros adornos en la obra de Bach
Le coulé
Le coulé de tierce
Le coulé
Le coulé de tierce
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ligado (o legato); ligado de tercera |
MDI-IDM
|
| 4 | ver |
uxia90
|
Proposed translations
+1
4 hrs
French term (edited):
obras de órgano de Bach coulé, coulé de tierce
Selected
ligado (o legato); ligado de tercera
según el vocabulario musical internacional; coulé parece ser sinónimo de lié.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
2 hrs
ver
Pues no tengo ni idea, pero como veo que nadie responde, a ver si te ayuda esto. Aparece en estos textos en inglés uno y en español otro, que lo dejan en francés. A lo mejor en español también podemos dejarlo en francés igual que los términos de danza.
Date: Thu, 7 Oct 1993 18:44:17 EDT Reply-To: Early Music List ... - [ Traduzca esta página ]I'ld particularly like to find some vocal treatise that addresses the distinction between strong coule's-de-tierce on strong syllables (presumably performed ...
www.wu-wien.ac.at/earlym-l/logfiles/earlym-l.log9310b - 194k - En caché - Páginas similares
Curso enseñanzas de música de grado medio: acordeón en don benitoEstudios: Enseñanzas de Música de Grado Medio Título: Enseñanzas de Música de Grado ... y acentuación (legato, staccato, leggero, coulé, detaché, etc.). ...
www.emagister.com/ ensenanzas-musica-grado-medio-acordeon-cursos-1398773.htm - 29k - En caché - Páginas similares
Date: Thu, 7 Oct 1993 18:44:17 EDT Reply-To: Early Music List ... - [ Traduzca esta página ]I'ld particularly like to find some vocal treatise that addresses the distinction between strong coule's-de-tierce on strong syllables (presumably performed ...
www.wu-wien.ac.at/earlym-l/logfiles/earlym-l.log9310b - 194k - En caché - Páginas similares
Curso enseñanzas de música de grado medio: acordeón en don benitoEstudios: Enseñanzas de Música de Grado Medio Título: Enseñanzas de Música de Grado ... y acentuación (legato, staccato, leggero, coulé, detaché, etc.). ...
www.emagister.com/ ensenanzas-musica-grado-medio-acordeon-cursos-1398773.htm - 29k - En caché - Páginas similares
Discussion