Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Conseiller d'Etat (Suisse)
espagnol translation:
Consejero de Gobierno (Cantón ...)
Added to glossary by
Isabel Estevez Higueras
Oct 27, 2014 13:11
9 yrs ago
5 viewers *
français term
Conseiller d'Etat (Suisse)
français vers espagnol
Autre
Gestion
Por lo que he encontrado, un "Conseiller d'Etat" de un cantón suizo es un miembro del gobierno de dicho cantón. ¿Sería lo equivalente a "Concejal" en España?
Gracias por vuestra ayuda.
Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +1 | Consejero de Gobierno (Cantón ...) |
Isabel Estevez Higueras
|
| 3 | Consejero de Estado suizo (ver explicación) |
Susana E. Cano Méndez
|
Change log
Nov 3, 2014 08:15: Isabel Estevez Higueras Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 minutes
Isabel Estevez Higueras
Espagne
Espagne
Native in français
&
espagnol
Works in field
Espagne
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: français (Variant: Standard-France) 
, espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: français vers espagnol
Related KudoZ points
:
8
Selected
Consejero de Gobierno (Cantón ...)
Los cantones equivalen a las autonomías, pero tienen más poderes porque Suiza es un Estado federal.
Así que son "equivalentes" a los miembros de los consejos de gobierno autonómico.
Yo lo dejaría tal cual (y lo traduciría entre paréntesis)
Así que son "equivalentes" a los miembros de los consejos de gobierno autonómico.
Yo lo dejaría tal cual (y lo traduciría entre paréntesis)
Note from asker:
| Gracias, Isabel. Sí, yo había pensado en dejar "Miembro del gobierno del cantón". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
15 minutes
Susana E. Cano Méndez
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Espagne
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, anglais vers espagnol, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Consejero de Estado suizo (ver explicación)
Al tratarse de un estado federal, no podemos asimilarlo completamente. En mi opinión sería equivalente a un Presidente autonómico.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-10-27 13:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Claro, por eso te sugiero que lo traduzcas como "Consejero de Estado suizo" :).
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-10-27 13:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Claro, por eso te sugiero que lo traduzcas como "Consejero de Estado suizo" :).
Note from asker:
| Gracias, Susana. Pero, por lo que he visto, un "Conseil d'Etat" está compuesto por varios "Conseillers d'Etat", por lo que no podría ser Presidente autonómico. Entiendo que es un miembro del gobierno del cantón. |
Discussion