Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
compostage
Spanish translation:
validación / marcado - registro número
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Sep 23, 2014 16:34
9 yrs ago
29 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
compostage
French to Spanish
Other
Management
En un informe de consulta ADSN (Association de développement du service notarial):
"Compte rendu d'interrogation
(...)
Le fichier central a enregistré les inscriptions suivantes:
Acte du: xxx Etude: xxx *Compostage*: (aquí viene una serie de números) - Maîtres xxx et yyy, Notaires associés... "
"Compte rendu d'interrogation
(...)
Le fichier central a enregistré les inscriptions suivantes:
Acte du: xxx Etude: xxx *Compostage*: (aquí viene una serie de números) - Maîtres xxx et yyy, Notaires associés... "
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | validación / marcado |
Jorge Omenat
|
| 3 +1 | sellado |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 3 | registro número |
Rosaire
|
Proposed translations
+1
7 mins
Jorge Omenat
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical translations since 2008
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
validación / marcado
Te propongo esto, yo creo que va por ahí la cosa.
Peer comment(s):
| agree |
chantal pittard
: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1784572, parece que va más por "marcado"
1 hr
|
|
gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
sellado
¡http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
RÈGLEMENT DU CONSEIL
établissant l'obligation pour les autorités compétentes des Etats membres de procéder au
compostage systématique des documents de voyage des ressortissants de pays tiers
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
REGLAMENTO DEL CONSEJO
por el que se establece la obligación, para las autoridades competentes de los Estados
miembros, de proceder al sellado sistemático de los documentos de viaje de los
nacionales de terceros países
RÈGLEMENT DU CONSEIL
établissant l'obligation pour les autorités compétentes des Etats membres de procéder au
compostage systématique des documents de voyage des ressortissants de pays tiers
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
REGLAMENTO DEL CONSEJO
por el que se establece la obligación, para las autoridades competentes de los Estados
miembros, de proceder al sellado sistemático de los documentos de viaje de los
nacionales de terceros países
3 days 3 hrs
registro número
ver discusión
Discussion
...Mais initialement, et le sens premier, avec une origine italienne du mot compositore, c'est un appareil à lettres ou à chiffres mobiles servant à marquer ou à dater des documents. ...
Lire plus: http://www.aquaportail.com/definition-9786-composteur.html#i...