Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en sus de
Spanish translation:
además de
Added to glossary by
Fabien Champême
Sep 11, 2007 17:41
16 yrs ago
2 viewers *
French term
sus
French to Spanish
Art/Literary
Linguistics
Globish
Il suffirait de rendre obligatoire le seul enseignement de l’espéranto, en sus de la langue nationale, toute autre langue étant optionnelle. C'est aujourd'hui une langue sans guère de tradition culturelle que n'a pas encore beaucoup enrichie l'exercice de la pensée ; mais pourquoi ne pourrait-elle pas devenir une langue de culture, le ciment citoyen de l'Europe ?
Proposed translations
(Spanish)
5 +4 | además | Fabien Champême |
4 +4 | además | Fernando Muela Sopeña |
5 +1 | además | Paula Mahler |
Change log
Sep 16, 2007 18:46: Fabien Champême changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/74613">Zaida Machuca Inostroza's</a> old entry - "sus"" to ""además""
Proposed translations
+4
2 mins
French term (edited):
en sus
Selected
además
Note from asker:
Merci Fabien |
Peer comment(s):
agree |
David Girón Béjar
0 min
|
Gracias David
|
|
agree |
Maria Castro Valdez
2 mins
|
Gracias María
|
|
agree |
Marie-Aude Effray
1 hr
|
Merci Marie-Aude
|
|
agree |
Daniela Vitancourt
19 hrs
|
Gracias Daniela
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Qué hacer, todos propusieron lo mismo, hay que elegir a uno solo...
Gracias a todos."
+1
3 mins
además
En sus: en plus.
Peer comment(s):
agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
12 mins
|
+4
2 mins
además
En este caso, yo pondría además.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2007-09-11 17:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
De hecho, el Larousse indica: "en sus de" además de. Para "en sus" da: encima, además, por añadidura.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2007-09-11 17:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
De hecho, el Larousse indica: "en sus de" además de. Para "en sus" da: encima, además, por añadidura.
Peer comment(s):
agree |
David Girón Béjar
0 min
|
agree |
Maria Castro Valdez
2 mins
|
agree |
Marie-Aude Effray
1 hr
|
agree |
Daniela Vitancourt
19 hrs
|
Discussion