Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
eu égard
Spanish translation:
teniendo en cuenta/considerando
French term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
eu égard
À coté de nombreux autres aspects (3), la construction d’un espace politique commun pose le problème de la diversité des langues, eu égard à l'omniprésence de la langue dans l'activité humaine.
| 4 +6 | teniendo en cuenta/considerando |
Paola Caretta
|
| 5 +2 | debido a |
Maria Castro Valdez
|
| 5 | habida cuenta de, en atención a |
Sofía Godino Villaverde
|
Sep 22, 2007 05:05: Paola Caretta changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/74613">Zaida Machuca Inostroza's</a> old entry - "eu égard"" to ""teniendo en cuenta/considerando""
Sep 23, 2007 00:23: Paola Caretta changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/590880">Paola Caretta's</a> old entry - "eu égard"" to ""teniendo en cuenta/considerando""
Proposed translations
France
Accurate, deadline-oriented and reliable
Native in: French 
, Spanish (Variant: Argentine)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
teniendo en cuenta/considerando
Aquí abajo tienes un enlace para más información
| Gracias Paola. |
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American)
Works in: French to Spanish, Spanish to French
debido a
| agree |
maría josé mantero obiols
: dada la omnipresencia...
4 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Cosmonipolita
8 mins
|
|
¡Gracias!
|
Spain
Sworn Translator FR>GL>FR
Native in: Galician , Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to Galician, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Something went wrong...