Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
eu égard
Spanish translation:
teniendo en cuenta/considerando
Added to glossary by
Paola Caretta
Sep 11, 2007 17:03
16 yrs ago
2 viewers *
French term
eu égard
French to Spanish
Art/Literary
Linguistics
Globish
A continuación el texto:
À coté de nombreux autres aspects (3), la construction d’un espace politique commun pose le problème de la diversité des langues, eu égard à l'omniprésence de la langue dans l'activité humaine.
À coté de nombreux autres aspects (3), la construction d’un espace politique commun pose le problème de la diversité des langues, eu égard à l'omniprésence de la langue dans l'activité humaine.
Proposed translations
(Spanish)
4 +6 | teniendo en cuenta/considerando | Paola Caretta |
5 +2 | debido a | Maria Castro Valdez |
5 | habida cuenta de, en atención a | Sofía Godino Villaverde |
Change log
Sep 22, 2007 05:05: Paola Caretta changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/74613">Zaida Machuca Inostroza's</a> old entry - "eu égard"" to ""teniendo en cuenta/considerando""
Sep 23, 2007 00:23: Paola Caretta changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/590880">Paola Caretta's</a> old entry - "eu égard"" to ""teniendo en cuenta/considerando""
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
teniendo en cuenta/considerando
"...teniendo en cuenta la omnipresencia de la lengua..."
Aquí abajo tienes un enlace para más información
Aquí abajo tienes un enlace para más información
Note from asker:
Gracias Paola. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Simplemente "considerando", me pareció bien. Gracias a todos."
+2
20 mins
debido a
Otra posibilidad.
Peer comment(s):
agree |
maría josé mantero obiols
: dada la omnipresencia...
4 mins
|
¡Gracias!
|
|
agree |
Cosmonipolita
8 mins
|
¡Gracias!
|
2 days 15 hrs
habida cuenta de, en atención a
Dos posibilidades más
Something went wrong...