Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
cent cinquantenaire
español translation:
Sesquicentenario
Added to glossary by
Claudia Iglesias
Sep 27, 2005 18:29
18 yrs ago
1 viewer *
francés term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: francés 
, español
Works in: español al francés, francés al español, inglés al francés, and 3 more.
cent cinquantenaire
francés al español
Arte/Literatura
Lingüística
le cent cinquantenaire (anniversaire) de sa naissance
Proposed translations
(español)
| 5 +7 | Sesquicentenario |
Juan Jacob
|
| 5 -1 | cientocincuentenario |
celiacp
|
| 5 -1 | centésimo quincuagésimo (aniversario) |
Javier Herrera (X)
|
| 4 -1 | ciento cincuenta aniversario |
alvanice
|
Proposed translations
+7
5 minutos
Juan Jacob
México
México
Native in francés
&
español
Works in field
México
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: español (Variants: Latin American, Mexican) , francés (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: francés al español, español al francés, francés, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Sesquicentenario
Así es.
Saludos y besos.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-27 18:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Estaba la palabrita en mi cerebrito y el DRAE me dice que por el momento no me preocupe por el Alzheimer.
Saludos y besos.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-27 18:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Estaba la palabrita en mi cerebrito y el DRAE me dice que por el momento no me preocupe por el Alzheimer.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Lara Petersen
: Sí, es correcto. Sesquicentenario = ciento cincuenta años
11 minutos
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Pablo Grosschmid
: YES
21 minutos
|
|
Gracias, Pablo.
|
|
| agree |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
22 minutos
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Menos mal que no apareció un despistado por aquí diciendo "Cientocincuentavo" :-X
56 minutos
|
|
Pos casi casi, tú. Gracias.
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: Un genio. Saludos!!!!!!
1 hora
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Rosmu
19 horas
|
| agree |
limule
: sí, o "los ciento cincuenta años" en caso de alzheimer
4 días
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta palabra ganó, pero le doy el premio por fea.
Gracias a todos."
-1
8 minutos
ciento cincuenta aniversario
¿se puede decir de otra forma? espero que te ayude
Peer comment(s):
| disagree |
Juan Jacob
: Se dice sesquicentenario.
2 minutos
|
| neutral |
Javier Herrera (X)
: Está extendidísimo usar los cardinales con valor de ordinales, pero lo considero incorrecto. Para algo están los ordinales.
3 minutos
|
-1
8 minutos
cientocincuentenario
es prácticamente igual: 150º
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-27 18:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://ruix.biz/vamp/tv-8.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-27 18:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
también sesquicentenario, como dice Juan
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-27 18:40:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://ruix.biz/vamp/tv-8.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-27 18:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
también sesquicentenario, como dice Juan
Peer comment(s):
| disagree |
Juan Jacob
: Existe una palabra específica.
2 minutos
|
|
existen las dos posibilidades
|
-1
10 minutos
centésimo quincuagésimo (aniversario)
Peer comment(s):
| disagree |
Juan Jacob
: Sesquicentenario. Sí, no creo que sea inútil.
1 minuto
|
|
Eso ya lo has dicho.
|
Discussion