declaro notorio

French to Spanish Law/Patents Law (general) Acta de notoriedad

Se trata de un acta de notoriedad de declaración de herederos. En una de las partes dice: estimo justificada la notoriedad pretendida y en consecuencia declaro notorio ser los únicos herederos ab intestato X y X conforme a los arículos X....

Le he dado vueltas a la frase y creo que se puede simplificar así:

"je considère comme étant de notoriété publique que, conformément aux articles X et X du Code Civil, les seules héritiers ab intestat de X sont leurs filles X et X.

La gran duda es si "être de notoriété publique" es lo mismo que "declarar notorio". Y si puedo simplificar como lo he hecho.

Gracias!