Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
délai-cadre
Spanish translation:
plazo estipulado/previsto
Added to glossary by
Laura Gómez
May 28, 2007 16:01
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
délai-cadre
French to Spanish
Social Sciences
Law (general)
oficina de desempleo suiza
Hola,
en el texto no hay contexto, pero incluyo otro:
Délai-cadre
Le délai-cadre d’indemnisation dure deux ans. Les indemnités journalières sont perçues pendant ce délai-cadre.
Jusqu’à l’âge de 55 ans, 400 indemnités journalières peuvent être perçues, ce qui correspond, en cas de perception ininterrompue, à environ 18 mois d'indemnisation.
Les personnes qui justifient de plus de 18 mois de cotisation et ont plus de 55 ans ou bénéficient d'une rente AI perçoivent des indemnités journalières pendant la totalité du délai-cadre, c’est-à-dire pendant deux ans.
Saludos
en el texto no hay contexto, pero incluyo otro:
Délai-cadre
Le délai-cadre d’indemnisation dure deux ans. Les indemnités journalières sont perçues pendant ce délai-cadre.
Jusqu’à l’âge de 55 ans, 400 indemnités journalières peuvent être perçues, ce qui correspond, en cas de perception ininterrompue, à environ 18 mois d'indemnisation.
Les personnes qui justifient de plus de 18 mois de cotisation et ont plus de 55 ans ou bénéficient d'une rente AI perçoivent des indemnités journalières pendant la totalité du délai-cadre, c’est-à-dire pendant deux ans.
Saludos
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | plazo estipulado/previsto |
Mariana Zarnicki
|
| 4 | plazo minimo de cotización para derecho a paro |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+1
42 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
160
Selected
plazo estipulado/previsto
Supongo que se refiere a eso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
plazo minimo de cotización para derecho a paro
Le délai-cadre
Un délai-cadre d'indemnisation de deux ans commence à courir le premier jour où toutes les conditions dont dépend le droit à l'indemnité sont réunies. Le délai-cadre de cotisation commence à courir deux ans plus tôt. L'assuré doit avoir cotisé durant 6 mois au moins (12 mois en cas de chômage répété) durant le délai-cadre de cotisation, ou être expressément libéré de l'obligation d'avoir cotisé s'il n'a pu s'acquitter de cette obligation en raison d'une formation professionnelle ou d'une maladie, par exemple.
O sea, tiene que haber estado trabajando un minimo de seis meses dentro de los 2 años antes de solicitar subsidio.
Un délai-cadre d'indemnisation de deux ans commence à courir le premier jour où toutes les conditions dont dépend le droit à l'indemnité sont réunies. Le délai-cadre de cotisation commence à courir deux ans plus tôt. L'assuré doit avoir cotisé durant 6 mois au moins (12 mois en cas de chômage répété) durant le délai-cadre de cotisation, ou être expressément libéré de l'obligation d'avoir cotisé s'il n'a pu s'acquitter de cette obligation en raison d'une formation professionnelle ou d'une maladie, par exemple.
O sea, tiene que haber estado trabajando un minimo de seis meses dentro de los 2 años antes de solicitar subsidio.
Something went wrong...