Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"quitus"
Spanish translation:
finiquito, descargo
Added to glossary by
Dolores Vázquez
Apr 19, 2011 10:55
13 yrs ago
23 viewers *
French term
"quitus"
French to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Estoy traduciendo unos estatutos de sociedades limitadas de Marruecos al español. En esta frase no sé como traducir "quitus", porque he visto que puede ser liberación de responsabilidad, finiquito...
-"Les associés sont convoqués en fin de liquidation pour statuer sur les comptes définitifs, sur le quitus du ou des liquidateurs et la décharge de leur mandat et pour constater la clôture de la liquidation".
Yo había traducido: "Los socios serán convocados al final de la liquidación para decidir acerca de las cuentas definitivas, la liberación de responsabilidad del o de los liquidadores y el descargo de su mandato y para constatar el cierre de la liquidación. "
¿Qué os parece?
gracias
-"Les associés sont convoqués en fin de liquidation pour statuer sur les comptes définitifs, sur le quitus du ou des liquidateurs et la décharge de leur mandat et pour constater la clôture de la liquidation".
Yo había traducido: "Los socios serán convocados al final de la liquidación para decidir acerca de las cuentas definitivas, la liberación de responsabilidad del o de los liquidadores y el descargo de su mandato y para constatar el cierre de la liquidación. "
¿Qué os parece?
gracias
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | finiquito, descargo | Dolores Vázquez |
Change log
Dec 13, 2011 09:32: Dolores Vázquez Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...