Non-ProZ.com Jun 23, 2005:

Error por mi parte Sin duda debido al cansancio. Lo que pretend�a era rechazar las traducciones propuestas, no porque sean incorrectas sino porque, tras hacerle un par de preguntas a mi cliente, me di cuenta de que la traducci�n adecuada era: "con pleno conocimiento de causa".
Voy a ver si puedo corregirlo en el glosario.
Mil disculpas a todos y gracias por vuestra ayuda.

Brigitte Gaudin Jun 23, 2005:

Me gustaría saber cómo redactó la frase porque "en cualquier circunstancia" no parece pegar con el contexto.