Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
C’est là une preuve de rigueur et de sérieux à laquelle nous tenons et que nous
Spanish translation:
Una muestra de rigor y seriedad que apreciamos/valoramos y que ponemos a su disposición
Added to glossary by
-- SSLL
Jul 12, 2012 13:26
11 yrs ago
1 viewer *
French term
C’est là une preuve de rigueur et de sérieux à laquelle nous tenons et que nous
French to Spanish
Social Sciences
Human Resources
estudios
88 % de nos anciens élèves trouvent un emploi dans leur spécialité et dans l’année suivant l’obtention de leur diplôme. C’est là une preuve de rigueur et de sérieux à laquelle nous tenons et que nous vous offrons!
Ello demuestra el rigor y seriedad (ahi me estanqué !!).............y que le brindamos o ponemos a su disposicion.
Ello demuestra el rigor y seriedad (ahi me estanqué !!).............y que le brindamos o ponemos a su disposicion.
Proposed translations
+1
30 mins
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
Una muestra de rigor y seriedad que apreciamos/valoramos y que ponemos a su disposición
una idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Exactamente lo que andaba buscando !! millones de gracias "
+1
51 mins
Maria Arruti
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Little details make the difference
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Basque
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to Basque, and 3 more.
Prueba de ello son el rigor y seriedad a los que nos atenemos
También se me ocurre esto:
Prueba de ello son el rigor y seriedad con los que nos comprometemos...
Prueba de ello son el rigor y seriedad con los que nos comprometemos...
Something went wrong...