This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
panachage des références
cuivreux

Glossary entry

French term or phrase:

agréé

Spanish translation:

jurado

Added to glossary by Zaida Machuca Inostroza
Aug 17, 2007 19:56
16 yrs ago
1 viewer *
French term

agréé

French to Spanish Bus/Financial Human Resources Traducción
Des traducteurs professionnels titulaires du titre de traducteur agréé et/ou d’un diplôme d’études supérieures en traduction et pouvant justifier d’au moins 5 ans d’expérience prouvée en tant que traducteurs indépendants ou salariés.
Proposed translations (Spanish)
4 jurado
5 homologado
5 habilitado
4 certificado
4 reconocido
4 autorizado

Proposed translations

2 days 4 hrs
Selected

jurado

en España
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Esta fue la opción que puse, gracias a todos."
5 mins

certificado

Well, this is what a Proz member has put on his/her site!

http://64.233.183.104/search?q=cache:eAB9Q_ID21wJ:esl.proz.c...
Something went wrong...
17 mins

reconocido

es otra solución
Something went wrong...
2 hrs

homologado

c'est le terme le plus exact... pour agréé, quel que soit le domaine
Something went wrong...
20 hrs

autorizado

....traducción jurada por traductor autorizado
Reference:

http://www.gitrad.uji.es/es/jurada/

http://www.oei.es/homologaciones/guatemala.pdf

Something went wrong...
2 days 6 hrs

habilitado

Yo pondría esa palabra.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search