Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
agréé
Spanish translation:
jurado
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Aug 17, 2007 19:56
16 yrs ago
1 viewer *
French term
agréé
French to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Traducción
Des traducteurs professionnels titulaires du titre de traducteur agréé et/ou d’un diplôme d’études supérieures en traduction et pouvant justifier d’au moins 5 ans d’expérience prouvée en tant que traducteurs indépendants ou salariés.
Proposed translations
(Spanish)
4 | jurado | clauzet |
5 | homologado | Bourdon Destrem |
5 | habilitado | Veronica NUNEZ |
4 | certificado | liz askew |
4 | reconocido | Marie-Aude Effray |
4 | autorizado | José Quinones |
Proposed translations
2 days 4 hrs
Selected
jurado
en España
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta fue la opción que puse, gracias a todos."
5 mins
certificado
Well, this is what a Proz member has put on his/her site!
http://64.233.183.104/search?q=cache:eAB9Q_ID21wJ:esl.proz.c...
http://64.233.183.104/search?q=cache:eAB9Q_ID21wJ:esl.proz.c...
17 mins
reconocido
es otra solución
2 hrs
homologado
c'est le terme le plus exact... pour agréé, quel que soit le domaine
20 hrs
autorizado
....traducción jurada por traductor autorizado
2 days 6 hrs
habilitado
Yo pondría esa palabra.
Something went wrong...