Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Brise-charge
Spanish translation:
Cámara de equilibrio
Added to glossary by
Miguel Armentia
Jan 20, 2009 12:31
15 yrs ago
French term
Spain
Experience that translates into quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
brises
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construction de 21 brises charges de 5 m3 et de 107 bornes fontaines.
Alguna idea? Gracias!
Alguna idea? Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Cámaras de equilibrio |
Miguel Armentia
|
| 4 | brisas |
Maria Laaroussi
|
| 4 | disipador/bloque de disipación |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 4 | rompecargas (de presión) (reguladoras de presión) |
Ascen
|
Change log
Jan 20, 2009 13:06: Miguel Armentia Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Cámaras de equilibrio
Explicación en francés: (página 21)
http://pdf.usaid.gov/pdf_docs/PNADK912.pdf
Explicación en castellano: (página 14)
http://www.bvsde.paho.org/bvsacd/scan/002554/02554-06.pdf
Resultados de google:
http://www.google.es/search?hl=es&q="cámara de equilibrio" a...
Saludos.
http://pdf.usaid.gov/pdf_docs/PNADK912.pdf
Explicación en castellano: (página 14)
http://www.bvsde.paho.org/bvsacd/scan/002554/02554-06.pdf
Resultados de google:
http://www.google.es/search?hl=es&q="cámara de equilibrio" a...
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
5 mins
Maria Laaroussi
Native in: Arabic 
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Arabic, and 5 more.
brisas
construcción de brisas
15 mins
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
114
French term (edited):
brise-charge
disipador/bloque de disipación
18 mins
rompecargas (de presión) (reguladoras de presión)
La palabra brises va junto con cargas (brise-charges). Briser = romper.
Ver enlaces
http://www.cunumi.com.ar/html/ejecutadas/agua-cosquin.html
http://www.democracia-diario.com.ar/index.php?option=com_con...
Ver enlaces
http://www.cunumi.com.ar/html/ejecutadas/agua-cosquin.html
http://www.democracia-diario.com.ar/index.php?option=com_con...
Something went wrong...