Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
bouge une oreille
espagnol translation:
en cuanto se nota el interés del cliente
Added to glossary by
Felipe de la Cruz
Feb 18, 2007 16:55
17 yrs ago
français term
bouge une oreille
français vers espagnol
Marketing
Entreprise / commerce
les prix sont toujours calculés au plus juste au démarrage du contrat pour être attractifs. ("dès que le client bouge une oreille...")
Proposed translations
(espagnol)
| 3 +7 | en cuanto se nota el interés del cliente |
Claudia Iglesias
|
Proposed translations
+7
2 minutes
Claudia Iglesias
Chili
Chili
Native in français
&
espagnol
Chili
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: français 
, espagnol
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, anglais vers français, and 3 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
en cuanto se nota el interés del cliente
así lo entiendo, igual que cuando los perros prestan atención
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finalmente lo he traducido como "en cuanto el cliente muestra interés...". La respuesta ha sido útil."
Something went wrong...