Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
débouchés commerciaux
Romanian translation:
debuşee comerciale
Added to glossary by
Elena-Simona Craciun
Dec 15, 2007 16:25
16 yrs ago
5 viewers *
French term
Localization Linguist, Translator and QA
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
débouchés commerciaux
French to Romanian
Other
Fisheries
"En d'autres termes, il s’agit de priver la pêche illégale de *débouchés commerciaux*… et donc de toucher les fraudeurs là où cela leur fait le plus mal: au portefeuille"
Multumesc!
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | debuşee comerciale |
Georgiana Vasilescu (X)
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
debuşee comerciale
Reference:
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+20070215+ITEMS+DOC+XML+V0//RO
Note from asker:
| Multumesc frumos, vad ca sintagma apare si pe un link Eur-Lex (eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2007:287E:0511:0523:RO:PDF), iar eu ar trebui sa ma pliez terminologiei Eur-Lex. |
Peer comment(s):
| agree |
Minerva Potolea
: + débouché - "Marché, clientèle, susceptible d'absorber une certaine catégorie de biens ou de services." http://www.dictionnaire-commercial.com/fr/accueil_consultati...
12 mins
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
anamaria bulgariu
12 mins
|
|
Multumesc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Discussion
Mult spor in continuare :)
Mult spor in continuare :)