Mariclara Barros (asker) May 16, 2011:

Tudo só vai depender do estilo, do tipo de texto.

Mariclara Barros (asker) May 16, 2011:

Pessoal, todas as respostas estão boas. Por isso, vou me abster de escolher uma. De qualquer maneira, acho que caberia aqui também o que eu mesma tinha pensado: tempo perdido, perda de tempo, trabalho perdido, esforço inútil, nem pensar, sem chance e acredito que há uma infinidade de outras soluções. Por isso, fico com todas.
Obrigada novamente.

Maria Teresa Borges de Almeida May 6, 2011:

Lembrei-me, entretanto, que também podia traduzir por: Sem efeito!

Maria Teresa Borges de Almeida May 6, 2011:

Por isso mesmo eu fiz a busca com aspas... Bom trabalho!

Mariclara Barros (asker) May 6, 2011:

Ok, Teresa. Obrigada pela dica. Vou dar uma olhada. É que às vezes a gente fica tão presa a umas expressões e acaba esquecendo que existe uma infinidade de outras e, por força do hábito (ou do desuso) estranha quando vê. De qualquer maneira, "debalde" usado assim, nesse contexto, é realmente difícil no Brasil. E fazendo a busca no google, como de costume, isto é, colocando as expressões entre aspas a fim de restringir a busca somente da expressão (se não coloco aspas, acabam vindo também as ocorrências dos componentes dela, i.e., preposições, artigos, palavras sozinhas etc. Ex.: se digito "tempo perdido", só vão surgir as ocorrências da expressão inteira, mas se não coloco aspas, além da expressão, vem todas as ocorrências de tempo e de perdido, separadamente e em outras expressões.
Loucura, né, mas é assim q acontece.
Bom, mais uma vez, obrigada.

Maria Teresa Borges de Almeida May 5, 2011:

Mariclara A propósito da sua observação: http://www.dicio.com.br/debalde/
Para não falar nos mais de 66.000 resultados encontrados em site:br...

Mariclara Barros (asker) May 5, 2011:

Estou pensando em "perda de tempo", "tempo perdido"...