Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acte d'huissier
Portuguese translation:
intimação do oficial de justiça
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Jun 2, 2004 11:38
19 yrs ago
20 viewers *
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
acte d'huissier
French to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
No contexto de um contrato de arrendamento:
"le preneur pourra résilier le bail à tout moment, à condition de prévenir le bailleur de son intention trois mois au moins à l'avance, soit par notification par lettre recommandée avec avis de réception, soit par signification par acte d'huissier de justice"
"En cas de non paiement de toute somme due à son échéance et dès le premier acte d'huissier, le preneur devra payer..."
Não encontrei a tradução. Poderá ser uma "intimação" feita pelo oficial de justiça?
"le preneur pourra résilier le bail à tout moment, à condition de prévenir le bailleur de son intention trois mois au moins à l'avance, soit par notification par lettre recommandée avec avis de réception, soit par signification par acte d'huissier de justice"
"En cas de non paiement de toute somme due à son échéance et dès le premier acte d'huissier, le preneur devra payer..."
Não encontrei a tradução. Poderá ser uma "intimação" feita pelo oficial de justiça?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | intimação do oficial de justiça |
Paulo Celestino Guimaraes
|
| 5 +1 | do oficial de diligências |
Jorge Freire
|
| 4 | despacho do oficial de diligências |
jorges
|
Proposed translations
+2
36 mins
Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Pro Fast&Reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
intimação do oficial de justiça
É assim que eu entendo.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-06-02 12:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
Vous êtes locataire vous pouvez résilier votre contrat de location par **acte d\'huissier** en prévenant le bailleur 3 mois à l\'avance, délai ramené à un mois en cas de mutation, de perte d\'emploi ou de nouvel emploi consécutif à une perte d\'emploi, ou en cas de congé émanant d\'un locataire âgé de plus de 60 ans dont l\'état de santé justifie un changement de domicile, ou d\'un locataire bénéficiaire d\'un revenu minimum d\'insertion.
Le congé dans le bail d\'habitation : il peut émaner du propriétaire ou du locataire et doit répondre à un formalisme et à des délais précis. ***Sa délivrance par l\'Huissier de Justice** garantit le demandeur de la régularité de cet acte et permet de donner à celui-ci une date certaine incontestable.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-06-02 12:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
Vous êtes locataire vous pouvez résilier votre contrat de location par **acte d\'huissier** en prévenant le bailleur 3 mois à l\'avance, délai ramené à un mois en cas de mutation, de perte d\'emploi ou de nouvel emploi consécutif à une perte d\'emploi, ou en cas de congé émanant d\'un locataire âgé de plus de 60 ans dont l\'état de santé justifie un changement de domicile, ou d\'un locataire bénéficiaire d\'un revenu minimum d\'insertion.
Le congé dans le bail d\'habitation : il peut émaner du propriétaire ou du locataire et doit répondre à un formalisme et à des délais précis. ***Sa délivrance par l\'Huissier de Justice** garantit le demandeur de la régularité de cet acte et permet de donner à celui-ci une date certaine incontestable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada mais uma vez."
+1
31 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
do oficial de diligências
através de notificação do oficial de diligências
1 hr
despacho do oficial de diligências
Em PT-PT: oficial de diligências;
em PT-BR: oficial de justiça.
Duas possibilidades de tradução:
(i)notificação/citação por despacho do oficial de diligências do tribunal;
notificação/citação legal/do tribunal.
EUROPA - RJE - Organização da justiça - Bélgica [new window] [frame] [preview]
... ser objecto de oposição. Esta é iniciada mediante citação para comparecer pelo oficial de diligências perante o ...
q) Oficial de diligências de execuções fiscais
Law - http://www.woodrecords.com/julgados/Nulidades [new window] [frame] [preview]
... NULIDADE - CERTIDÃO DE OFICIAL DE JUSTIÇA
em PT-BR: oficial de justiça.
Duas possibilidades de tradução:
(i)notificação/citação por despacho do oficial de diligências do tribunal;
notificação/citação legal/do tribunal.
EUROPA - RJE - Organização da justiça - Bélgica [new window] [frame] [preview]
... ser objecto de oposição. Esta é iniciada mediante citação para comparecer pelo oficial de diligências perante o ...
q) Oficial de diligências de execuções fiscais
Law - http://www.woodrecords.com/julgados/Nulidades [new window] [frame] [preview]
... NULIDADE - CERTIDÃO DE OFICIAL DE JUSTIÇA
Something went wrong...