Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Assurance par convention pour l\\\'assurance accidents
Portuguese translation:
Seguro por/mediante convenção para o ramo de acidentes
Added to glossary by
pauxana
Jul 17, 2017 13:22
6 yrs ago
French term
Assurance par convention pour l\'assurance accidents
French to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de trabalho Suiça
Estou com dificuldade em encontrar um equivalente que soe bem em português...
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
Seguro por/mediante convenção para o ramo de acidentes
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
seguro contratado para proteção de acidentes (de trabalho)
De acordo com o tal documento (abaixo), diria assim:
http://doczz.fr/doc/5652176/le-présent-contrat-de-travail-ti...
"Seguro contratado para proteção de acidentes de trabalho".
Penso que os acidentes se refiram a acidentes de trabalho.
http://doczz.fr/doc/5652176/le-présent-contrat-de-travail-ti...
"Seguro contratado para proteção de acidentes de trabalho".
Penso que os acidentes se refiram a acidentes de trabalho.
4 hrs
(contrato de) seguro celebrado para cobertura de acidentes laborais
se o texto serve de título: contrato de seguro de acidentes de trabalho
Discussion
Assurance par convention
Que vous ayez pris un congé sabbatique ou que vous soyez temporairement sans emploi, l’assurance par convention d’AXA vous permet de prolonger de six mois maximum votre assurance-accidents selon la LAA.
Interim accident insurance
Whether taking a break from your job or temporarily unemployed: With interim accident insurance from AXA you can extend your accident insurance under the Federal Act on Accident Insurance (UVG) by up to six months.
https://www.axa.ch/en/private-customers/offers/property-livi...
http://www.asf.com.pt/NR/rdonlyres/8BD22B25-F5C9-434F-972E-5...
IDA (Convention)
C'est une convention établie entre assureurs qui régi le dédomagement - rapide - des accidents automobiles (IDA = indemnisation directe de l'assuré).
CONTRATO DE SEGURO (1) - Convenção entre uma empresa de seguros e uma pessoa singular ou coletiva, fixando o objeto e as condições de um seguro.
https://www.ageas.pt/glossario-de-seguros#C