Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à l’issue
Portuguese translation:
no final
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-05 12:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 1, 2009 13:39
14 yrs ago
French term
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
à l’issue
French to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Je ne comprends pas bien le sens de *à l’issue* dans cette phrase:
"Tous ces travaux et réflexions alimenteront la construction de notre Business Plan ; à l’issue, décision pour le lancement de l’activité. "
"Tous ces travaux et réflexions alimenteront la construction de notre Business Plan ; à l’issue, décision pour le lancement de l’activité. "
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +8 | no final |
Isabelle Magalhães
|
| 4 | Após |
Nathalie Tomaz
|
| 4 | resultando |
Isabelle17
|
| 3 | por isso |
Elisabete Portela
|
Proposed translations
+8
8 mins
Selected
no final
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 min
|
| agree |
rhandler
18 mins
|
| agree |
imatahan
1 hr
|
| agree |
Sara Sousa Soares
2 hrs
|
| agree |
Henrique Magalhaes
3 hrs
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
4 hrs
|
| agree |
Joana Guedes
22 hrs
|
| agree |
Sara Assureira
1 day 20 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
13 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in French
&
Portuguese
Specializes in field
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Após
possibilidade
48 mins
Isabelle17
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Accuracy, Agility & Accountability
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to French, Portuguese to English, Spanish to English, and 4 more.
resultando
Sugestão: resultando na decisão (ou escolha)
Ex.: issue = outcome
http://dictionary.reverso.net/french-english/issue
Ex.: issue = outcome
http://dictionary.reverso.net/french-english/issue
2 days 6 hrs
por isso
«Todos estes trabalhos e reflexões sustentarão o desenvolvimento do nosso "Business Plan", tendo, por isso, um papel decisivo no lançamento da actividade.»
Discussion