foi o termo que encontrei utilizado em Portugal e é a expressão que corresponde à francesa "comptabilité reflet"

pode ver explicação em:www.cnc.min-financas.pt/IAS_actualizacoes/ IFRS_04_Reg_2236_2004+reg108.pdf (Jornal Oficial)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-13 18:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

IFRS 4 § 30 : Dans certains modèles comptables, les plus-values ou moins-values réalisées sur les actifs d’un
assureur ont un effet direct sur l’évaluation de certains ou de la totalité (a) de ses passifs d’assurances, (b) des
coûts d’acquisition différés correspondants et (c) des immobilisations incorporelles liées, tels que celles décrites
aux paragraphes 31 et 32. Un assureur est autorisé à, mais n’est pas tenu de, changer de méthodes comptables
afin qu’une plus-value ou une moins-value comptabilisée mais latente sur un actif affecte ces évaluations de la
même façon que le fait une plus-value ou une moins-value réalisée. L’ajustement correspondant du passif
d’assurance (ou des coûts d’acquisition différés ou des immobilisations incorporelles) doit être comptabilisé en
capitaux propres si, et seulement si, les plus-values ou moins-values non réalisées sont directement
comptabilisées en capitaux propres. Cette pratique est parfois décrite comme « une comptabilité reflet