Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"le canal tête morte du barrage"
Portuguese translation:
"o canal adutor da barragem
Added to glossary by
Iago Medeiros
Apr 28, 2020 19:03
4 yrs ago
11 viewers *
French term
Not a translator
"le canal tête morte du barrage"
French to Portuguese
Tech/Engineering
Environment & Ecology
documento sobre irrigação
Trata-se de um texto sobre cultura de arroz e irrigação no Burundi.
Transcrição do parágrafo:
"En 2017, à titre d'exemple, le CANAL TÊTE MORTE du barrage de Gatura a connu un éboulement sur 10 m causant une interruption d'irrigation du périmètre Mugerero 2.490 ha et du périmètre Randa 3.365 ha pendant 2 semaines."
Transcrição do parágrafo:
"En 2017, à titre d'exemple, le CANAL TÊTE MORTE du barrage de Gatura a connu un éboulement sur 10 m causant une interruption d'irrigation du périmètre Mugerero 2.490 ha et du périmètre Randa 3.365 ha pendant 2 semaines."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | "o canal adutor da barragem |
Iago Medeiros
|
| 3 | Canal de alimentação da barragem |
Rodrigo Gonçalves
|
Change log
Apr 29, 2020 21:04: Iago Medeiros Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 hrs
Iago Medeiros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Qualidade e responsabilidade
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
"o canal adutor da barragem
Canal d'amenée e canal tête morte sendo sinônimos (https://www.riego.org/glosario/canal-damenee-fao/), e de acordo com a entrada do dicionário Infopédia para:
canal d'amenée -> canal adutor
Fonte: https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/canal
Termo (canal adutor) que é usado em outros textos sobre barragens:
http://www.museudaenergia.org.br/media/28443/martini_sueli_u...
http://www.ceriluz.com.br/index.php/geracao-de-energia/usina...
https://www.nsctotal.com.br/noticias/barragem-de-usina-hidre...
canal d'amenée -> canal adutor
Fonte: https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/canal
Termo (canal adutor) que é usado em outros textos sobre barragens:
http://www.museudaenergia.org.br/media/28443/martini_sueli_u...
http://www.ceriluz.com.br/index.php/geracao-de-energia/usina...
https://www.nsctotal.com.br/noticias/barragem-de-usina-hidre...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
1 hr
Rodrigo Gonçalves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Veterinarian 31 years of professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
French term (edited):
\"le canal tête morte du barrage\"
Canal de alimentação da barragem
Da definição do francês:
Canal d’amenée, canal tête-morte
Francés, Traducción
Definition:
Canal principal d’un système d’irrigation qui relie la source d’eau (ou la conduite d’alimentation) au système de distribution.
Deduz-se que é o canal que traz a água captada até o local onde será usada/consumida
Canal d’amenée, canal tête-morte
Francés, Traducción
Definition:
Canal principal d’un système d’irrigation qui relie la source d’eau (ou la conduite d’alimentation) au système de distribution.
Deduz-se que é o canal que traz a água captada até o local onde será usada/consumida
Example sentence:
sugestão derivada da tradução do conceito em francês
Discussion