Glossary entry (derived from question below)
francês term
hors délai
Gostaria de "ouvir" a vossa opinião sobre a melhor tradução para esta expressão, neste contexto.
Obrigado, desde já!
| 4 +2 | obsoleta |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +2 | fora de prazo |
Nathalie Tomaz
|
| 4 +2 | ultrapassada |
João Araújo
|
| 5 | fora de uso |
charmimo
|
| 4 | desactualizada |
Martine COTTARD
|
| 3 | desfasada |
Sara Assureira
|
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
obsoleta
França
Qualité et Respect des délais
Native in: francês 
, português
Works in: francês para português, português para francês, inglês para francês, and 1 more.
fora de prazo
Portugal
Don't be lost in translation!
Native in: francês (Variant: Standard-France) , português (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: francês para português, português para francês, inglês para português, and 6 more.
desfasada
Portugal
Responsible quality translations
Native in: português , sueco
Works in: inglês para português, português para inglês, português para sueco, and 6 more.
ultrapassada
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hora
|
|
Obrigado Teresa
|
|
| agree |
Gustavo Trad (X)
5 dias
|
|
Obrigado Gustavo
|
Portugal
Top quality at the best price
Native in: francês
Works in: português para francês, francês para português, francês
desactualizada
Veio-me isto de repente à ideia.....
Something went wrong...