Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
barrettes de déplaquage
portugais translation:
barras de extração / barras extratoras
Added to glossary by
marinagil
Apr 29, 2012 13:11
12 yrs ago
français term
Portugal
barrettes de déplaquage
français vers portugais
Technique / Génie
Ingénierie (général)
industrie des moles
Procédure d'ouverture du moule :
- s'assurer que les barrettes de déplaquage sont montées entre ....
- desserer et enlever les barrettes de déplaquage
Desde já muito obrigada pela ajuda!
- s'assurer que les barrettes de déplaquage sont montées entre ....
- desserer et enlever les barrettes de déplaquage
Desde já muito obrigada pela ajuda!
Proposed translations
(portugais)
| 2 | barras de extração / barras extratoras |
marinagil
|
| 4 | placas-molde / placas do molde |
Sílvia Martins
|
Change log
May 3, 2012 16:08: marinagil Created KOG entry
Proposed translations
1 heure
Selected
barras de extração / barras extratoras
Nicole,
não sei qual o tipo de moldes de que trata o seu texto e as frases de contexto dadas não permitem situar os termos com exatidão.
Numa injetora de plástico, p. ex., existem BARRAS EXTRATORAS -- algumas prensas têm a barra de extração central e barras auxiliares.
não sei qual o tipo de moldes de que trata o seu texto e as frases de contexto dadas não permitem situar os termos com exatidão.
Numa injetora de plástico, p. ex., existem BARRAS EXTRATORAS -- algumas prensas têm a barra de extração central e barras auxiliares.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Margilii!"
3 heures
Sílvia Martins
Portugal
Portugal
Native in portugais
Portugal
Accurate and reliable
Native in: portugais 
Works in: anglais vers portugais, français vers portugais
placas-molde / placas do molde
P.f. ver links.
Claro que mais contexto seria útil, mas parece-me isto. De qualquer modo, nos links abaixo indicados, terá muita matéria que lhe poderá ser útil.
Atentamente
Sílvia
Claro que mais contexto seria útil, mas parece-me isto. De qualquer modo, nos links abaixo indicados, terá muita matéria que lhe poderá ser útil.
Atentamente
Sílvia
Reference:
http://portal.iefp.pt/xeobd/attachfileu.jsp?look_parentBoui=28616699&att_display=n&att_download=y
Discussion
Continuamos a falar de placas-molde / placas do molde
Pode consultar:
http://pt.scribd.com/doc/24006681/projeto-de-moldes-para-plá...
Estou com um trabalho em mãos, senão poderia consultar os meus glossários antigos, já que trabalhei há 12 anos atrás na empresa Simoldes plásticos. Mas ainda são do tempo das disquetes e perderia imenso tempo!
Não consegue ligar a alguém da área?