Nov 27, 2010 11:19
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
atteinte
French to Portuguese
Other
Engineering (general)
Relatório sobre segurança de um sistema
Ce chapitre résume les preuves présentées dans le document et les justifications de **l’atteinte par le système du niveau de sécurité requis.
Ce chapitre résume les preuves présentées dans le document et les justifications de **l’atteinte par le système du niveau de sécurité requis.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | cumpre |
Teresa Martins (X)
|
| 4 | intervenção |
Gil Costa
|
| 4 | ver frase |
Giselle Unti
|
| 4 | restrição |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
cumpre
... e as justificações de que o sistema cumpre o nível de segurança exigido...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
intervenção
Quer parcer-me que neste (pouco) contexto, se trata de "intervenção".
22 mins
Giselle Unti
Native in Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
ver frase
(..) de que o sistema alcança o nível de segurança exigido.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2010-11-27 11:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ou atinge.
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2010-11-27 11:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ou atinge.
5 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
restrição
Sugestão...
Something went wrong...