Mar 20, 2011 15:51
13 yrs ago
1 viewer *
French term
mandat
French to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
licitação para obras em museu
Comme convenu, vous trouverez ci-après notre proposition de définition Du
mandat faisant suite à la phase d’avant-projet
mandat faisant suite à la phase d’avant-projet
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Autorização/procuração/mandato/delegação |
Edna Almeida
|
| 4 +1 | missão, incumbência |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | procuração |
Luís Hernan Mendoza
|
| 4 | mandato |
Thereza HURTADO
|
Proposed translations
1 hr
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Autorização/procuração/mandato/delegação
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada."
1 hr
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
procuração
Aparentemente, em função do tema da tradução, trata-se de uma procuração.
+1
2 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
missão, incumbência
Pergunto-me se não será este o sentido...
Peer comment(s):
| agree |
Olabonjour
: je suis d'accord, il me semble qu'il s'agit d'une mission car suivi par phase d'avant projet
2 days 20 hrs
|
|
Merci!
|
3 hrs
Thereza HURTADO
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
20+ Years making clients happy!!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
mandato
Acredito que dentro de um tradução legal, "mandato" se enquadra melhor.
Boa sorte
Boa sorte
Something went wrong...