Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
équipement malin
Portuguese translation:
equipamento engenhoso
Added to glossary by
Gil Costa
Nov 15, 2020 21:10
3 yrs ago
9 viewers *
French term
équipement malin
French to Portuguese
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Choisissez un équipement malin pour exercer votre activité au quotidien, sans entrave et sans limite.
O automóvel em apreço é um Peugeot Boxer.
O automóvel em apreço é um Peugeot Boxer.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
48 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
equipamento engenhoso
Sugestão...
Note from asker:
| Obrigado! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
20 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
72
equipamento inteligente/capaz/apto/conveniente/preparado
https://www.toyota.pt/world-of-toyota/campanhas/proace-city-...
https://dicionario.priberam.org/HÁBIL
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/malin/
https://www.wordreference.com/fres/malin
Não sei qual é o "equipamento" a que se refere. Deixo ficar mais do que uma sugestão para que possa encontrar outras melhores, que se adaptem melhor ao contexto.
https://dicionario.priberam.org/HÁBIL
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/malin/
https://www.wordreference.com/fres/malin
Não sei qual é o "equipamento" a que se refere. Deixo ficar mais do que uma sugestão para que possa encontrar outras melhores, que se adaptem melhor ao contexto.
1 hr
Christiane Karydakis
United States
United States
Native in French
United States
Native and Experienced French Translator
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French
French term (edited):
Equipement malin
Equipamento esperto
Peer comment(s):
| neutral |
Ana Vozone
: Desculpe, Cristina, mas o seu link não está em português correto.
11 hrs
|
|
Verdade, Ana. Mas o termo esperto se usa em portugues , neste contexto.
|
12 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
equipamento genial
Mais uma sugestão, um pouco na linha do termo "mean" em inglês na aceção do 5. d)
d: EXCELLENT, EFFECTIVE
plays a mean trumpet
a lean, mean athlete
https://www.merriam-webster.com/dictionary/mean
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/malin/48908
d: EXCELLENT, EFFECTIVE
plays a mean trumpet
a lean, mean athlete
https://www.merriam-webster.com/dictionary/mean
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/malin/48908
Something went wrong...