Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
caisse régionale d\'assurance maladie - CRAM
Polish translation:
regionalna kasa ubezpieczeń zdrowotnych
Added to glossary by
joannaadamczyk
Apr 29, 2015 06:53
9 yrs ago
1 viewer *
French term
Poland
caisse régionale d'assurance maladie - CRAM
French to Polish
Other
Safety
Witam,
Tłumaczę "Plan de prévention" dotyczący placu robót budowlanych i ta instytucja jest tam wymieniona w liście "organismes de prévention". Definicja ze strony jednej z takich instytucji wyraźnie pokazuje, że raczej z naszymi ubezpieczeniami zdrowotnymi ani z funduszem zdrowia to niewiele ma wspólnego, bliżej chyba do naszej inspekcji pracy czy jakichś instytucji bhp. Co byście proponowali?
"Les caisses régionales d’assurance maladie assument les tâches d’intérêt commun aux caisses primaires de leur circonscription. Elles ont notamment pour rôle de développer et de coordonner la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles et de concourir à l’application des règles de tarification des accidents du travail et des maladies
professionnelles et à la fixation des tarifs." (http://www.unaf.fr/pf/spip.php?rubrique304)
Z góry dziękuję za pomoc,
J. A.
Tłumaczę "Plan de prévention" dotyczący placu robót budowlanych i ta instytucja jest tam wymieniona w liście "organismes de prévention". Definicja ze strony jednej z takich instytucji wyraźnie pokazuje, że raczej z naszymi ubezpieczeniami zdrowotnymi ani z funduszem zdrowia to niewiele ma wspólnego, bliżej chyba do naszej inspekcji pracy czy jakichś instytucji bhp. Co byście proponowali?
"Les caisses régionales d’assurance maladie assument les tâches d’intérêt commun aux caisses primaires de leur circonscription. Elles ont notamment pour rôle de développer et de coordonner la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles et de concourir à l’application des règles de tarification des accidents du travail et des maladies
professionnelles et à la fixation des tarifs." (http://www.unaf.fr/pf/spip.php?rubrique304)
Z góry dziękuję za pomoc,
J. A.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | regionalna kasa ubezpieczeń zdrowotnych |
Grzegorz Kurek
|
Proposed translations
+2
16 mins
Grzegorz Kurek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Civil engineer, 20 yrs experience
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, English to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
regionalna kasa ubezpieczeń zdrowotnych
We Francji instytucja ta nadzoruje również sprawy BHP, a nie tylko zajmuje się ubezpieczeniami zdrowotnymi.
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2015-04-29 07:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker: ponieważ tekst dotyczy budowy we Francji, należy wg mnie operować oryginalnymi nazwami instytucji, a tłumaczenie podawać orientacyjnie w nawiasach. Zainteresowany na miejscu będzie szukać CRAM lub Caisse..., a kasy....
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2015-04-29 07:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
@Asker: ponieważ tekst dotyczy budowy we Francji, należy wg mnie operować oryginalnymi nazwami instytucji, a tłumaczenie podawać orientacyjnie w nawiasach. Zainteresowany na miejscu będzie szukać CRAM lub Caisse..., a kasy....
Note from asker:
| We Francji tak, ale czy jak napiszemy "kasa ubezpieczeń zdrowotnych" po polsku, to będzie wiadomo, że chodzi o sprawy BHP, zapobieganie wypadkom? Nie neguję tego tłumaczenia, sama tak napisałam, tylko chciałabym jak najlepiej oddać funkcję tej instytucji. Chociaż może za bardzo jestem drobiazgowa... :-) |
| Tak, oczywiście, zostawiam nazwę oryginalną, jednak chciałam dać jakieś tłumaczenie, żeby czytający zorientował się o co chodzi... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Something went wrong...