Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gibier tiré
Italian translation:
selvaggina abbattuta
Added to glossary by
Tania Bendoni
Oct 6, 2010 17:44
13 yrs ago
2 viewers *
French term
Italy
University Degree, 25 years experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
gibier tiré
French to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
championnat de chasse
Le championnat international de chasse pratique comprend deux field trials d'automne internationaux quete de chasse gibier tiré.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | selvaggina abbattuta |
angela06
|
| 3 | caccia con fucile |
zerlina
|
Change log
Oct 6, 2010 18:51: Emanuela Galdelli changed "Field (specific)" from "Other" to "Sports / Fitness / Recreation" , "Field (write-in)" from "(none)" to "championnat de chasse"
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
selvaggina abbattuta
http://www.enci.it/documenti/ri_ft_retrievers.pdf
penso che sia il termine dopo lettura dell'articolo
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-10-06 19:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.enci.it/documenti/ri_ft_retrievers.pdf
sperando che ti possa aiutare
Buon lavoro
penso che sia il termine dopo lettura dell'articolo
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-10-06 19:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.enci.it/documenti/ri_ft_retrievers.pdf
sperando che ti possa aiutare
Buon lavoro
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
2 hrs
caccia con fucile
v.discussione
nome dell'esercizio
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-06 20:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
meglio caccia al fucile
...Cane di piccola taglia. È il più piccolo del gruppo dei cani da caccia al fucile.
http://www.uhurusafaris.com/italian.html
* Caccia al fucile - Se preferite invece il fucile, con la finalità del trofeo, possiamo secondarvi a raggiungere quest'obiettivo.
nome dell'esercizio
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-06 20:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
meglio caccia al fucile
...Cane di piccola taglia. È il più piccolo del gruppo dei cani da caccia al fucile.
http://www.uhurusafaris.com/italian.html
* Caccia al fucile - Se preferite invece il fucile, con la finalità del trofeo, possiamo secondarvi a raggiungere quest'obiettivo.
Discussion
Glossaire des termes de chasse
Quête:
(courte ou grande) puissance de nez d'un chien d'arrêt.
Se dit aussi de la recherche du gibier.
I miei sono solo suggerimenti di siti in vista di chiarire il concetto. Mi scuso per la mia ignoranza della terminologia venatoria
La recherche du gibier ou quête comme on dit dans le jargon consiste en une série de lacets pratiqués par le chien de chaque côté du chasseur lorsque celui-ci marche face au vent.
http://chasse-sanglier.skyrock.com/
è un tipo di caccia
penso a "caccia alla cerca"
http://www.caccia.scandriglia.net/index.php?option=com_conte...
Resta il problema di come girare la frase.....
(chasse) tiré (n.m.)
1.(commerce)chasse au fusil.
Per distinguerlo da altri tipi di arma: arco, falco ecc.
V. Caccia - Wikipedia
- [ Translate this page ]
La caccia con fucile viene esercita con armi lunghe a ricarica manuale o semiautomatica e a canna liscia, con fucili non superiori al calibro 12 e con un ...
it.wikipedia.org/wiki/Caccia - Cached -
quete = ???
i codici ASCII servono per gli accenti e lettere particolari...
ma qui non si capisce quale parole è ?
(non vedo quale lettera con accento andrebbe qui...)
errore...?