Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Massima di San Francesco d\'Assisi
italien translation:
cominciate col fare
Added to glossary by
Gabriella Fisichella
Oct 26, 2009 10:08
14 yrs ago
français term
Allemagne
Translation, Transcreation, Localization
Native in: italien (Variants: Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: allemand vers italien, anglais vers italien, français vers italien
Massima di San Francesco d'Assisi
français vers italien
Marketing
Religions
Ciao a tutti,
non riesco a trovare l'originale italiano di questa massima di San Francesco. Qualcuno può aiutarmi?
"Commence par faire ce qui est nécessaire,
puis ce qui est possible, et subitement,
tu te surprendras à réaliser l’impossible."
(Saint François d'Assise)
Grazie in anticipo
Gabriella
non riesco a trovare l'originale italiano di questa massima di San Francesco. Qualcuno può aiutarmi?
"Commence par faire ce qui est nécessaire,
puis ce qui est possible, et subitement,
tu te surprendras à réaliser l’impossible."
(Saint François d'Assise)
Grazie in anticipo
Gabriella
Proposed translations
(italien)
| 5 +11 | cominciate col fare |
Sabina Moscatelli
|
| 5 +2 | Cominciate col fare ciò che è necessario |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+11
2 minutes
Sabina Moscatelli
Italie
Italie
Native in italien
Italie
Qualified and experienced translator
Native in: italien
Works in: allemand vers italien, anglais vers italien, espagnol vers italien, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cominciate col fare
Cominciate col fare ciò che è necessario, poi ciò... - San Francesco Frasi di San Francesco - Cominciate col fare ciò che è necessario, poi ciò che è possibile. E all'improvviso vi sorprenderete a fare l'impossibile.
www.pensieriparole.it/aforismi/.../frase-7585
www.pensieriparole.it/aforismi/.../frase-7585
Note from asker:
| Sul sito che mi hai segnalato, cerco spesso degli aforismi. Oggi avrò il cervello ottenebrato. Grazie mille della celerità! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+2
11 minutes
Cominciate col fare ciò che è necessario
Cominciate col fare ciò che è necessario, poi ciò che è possibile. E all'improvviso vi sorprenderete a fare l'impossibile.
Something went wrong...