Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
approcher
Italian translation:
raggiungere gradualmente
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Oct 16, 2014 16:35
9 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
approcher
French to Italian
Bus/Financial
Economics
Cari colleghi, non so bene come rendere il verbo in oggetto
. La gestion des budgets publics permet d'approcher l'équilibre structurel à long terme.
Grazie,
Cristina
. La gestion des budgets publics permet d'approcher l'équilibre structurel à long terme.
Grazie,
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | raggiungere gradualmente |
Pierluigi Bernardini
|
| 4 +2 | essere un primo passo verso |
Elisa Farina
|
| 3 | un avvicinamento |
Mariagrazia Centanni
|
Proposed translations
+1
24 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
+2
4 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
essere un primo passo verso
In questo contesto lo tradurrei così:
... è un primo passo verso l'equilibrio strutturale a lungo termine.
... è un primo passo verso l'equilibrio strutturale a lungo termine.
Peer comment(s):
| agree |
Vanessa Di Franco
1 hr
|
|
Grazie Vanessa. :-)
|
|
| agree |
Elena Zanetti
13 hrs
|
|
Grazie mille Elena!
|
2 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
un avvicinamento
''... all' equilibrio strutturale a lungo termine''
Something went wrong...