Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
indexation inversée - cliquet inversé
Italian translation:
indicizzazione inversa - sterilizzazione dell'IVA
Added to glossary by
Andrea Alvisi (X)
Jul 15, 2008 12:14
15 yrs ago
French term
indexation inversée - cliquet inversé
French to Italian
Marketing
Economics
Au lieu de la réduire ou de la supprimer tout simplement, on pourrait aussi imaginer un système où la TVA suivrait une ***indexation inversée*** en fonction de l’évolution du prix de ces mêmes produits de première nécessité. Le mécanisme pourrait fonctionner comme celui du système de ***cliquet inversé*** pour les produits pétroliers (comme par exemple la taxe intérieure sur les produits pétroliers - TIPP - en France).
Grazie in anticipo
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | indicizzazione inversa - sterilizzazione dell'IVA |
Mick73
|
| 3 | indicizzazione inversa - cliquet inverso |
Francesca Pesce
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
indicizzazione inversa - sterilizzazione dell'IVA
INDEXATION INVERSEE: Si parla di inflazione e di rimedi, come l'indicizzazione inversa dei prezzi rispetto all'indice dei prezzi al consumo
CLIQUET INVERSE: non ho una traduzione concisa, ma il link è esplicativo del sistema consistente proprio nella sterilizzazione dell'IVA sull'aumento dei carburanti. Spero d'averti aiutato
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-07-15 16:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.trends.be/fr/economie/politique-economique/12-163...
In effetti, nel copia-incolla avevo perso un pezzo!
Chiedo scusa.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-07-15 16:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
Mi tocca scindere in due l'indirizzo!!
http://www.trends.be/fr/economie/politique-economique/
12-1635-45276/cliquet-inverse--de-tres-petites-ristournes-sur-vos-pleins-de-carburant.html
Speriamo sia la volta buona!!!!!
CLIQUET INVERSE: non ho una traduzione concisa, ma il link è esplicativo del sistema consistente proprio nella sterilizzazione dell'IVA sull'aumento dei carburanti. Spero d'averti aiutato
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-07-15 16:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.trends.be/fr/economie/politique-economique/12-163...
In effetti, nel copia-incolla avevo perso un pezzo!
Chiedo scusa.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-07-15 16:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
Mi tocca scindere in due l'indirizzo!!
http://www.trends.be/fr/economie/politique-economique/
12-1635-45276/cliquet-inverse--de-tres-petites-ristournes-sur-vos-pleins-de-carburant.html
Speriamo sia la volta buona!!!!!
Note from asker:
| Ti ringrazio molto ma non riesco ad aprire il link... che sia il mio pc o hai lasciato fuori un pezzo? :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Credo che per il mio testo sia meglio Sterilizzazione dell'IVa, dato che parla di come comportarsi con l'IVA quando aumenta o dimunuisce etc etc Grazie mille!!"
58 mins
Francesca Pesce
Native in Italian
Specializes in field
the best in SICAVs, investment funds
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
indicizzazione inversa - cliquet inverso
Resta il dubbio sulla scelta migliore per cliquet.
Una osservazione: la prossima volta ti conviene presentare due domande diverse, una per ciascuna espressione. Nel fare ciò rendi più agevole la vita agli utenti di questo luogo.
Una osservazione: la prossima volta ti conviene presentare due domande diverse, una per ciascuna espressione. Nel fare ciò rendi più agevole la vita agli utenti di questo luogo.
Note from asker:
| Hai ragione chiedo scusa, pensavo solo di sistemare la cosa co du domande in una ma potevo in effetti farne due... |
Something went wrong...