The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-12-15 15:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Dec 11, 2019 17:21

4 yrs ago

1 viewer *

français term

Fabio Forleo

Italie

479 questions

Je dirais même plus, un temps certain !

français vers italien Autre Archéologie documentaire sur les momies

- C’est fait là, on a obtenu les datations, donc Rascar aurait vécu entre 1480 et 1560. J’ai vraiment hâte d’avoir aussi les résultats de la toxicologie.

- Oui.

- T’as une idée de quand on pourrait les avoir ceux-là ?

- Non, malheureusement pas, je crois que ça va quand même encore prendre un certain temps…

- Je dirais même plus, un temps certain !

Proposed translations (italien)

3 +1	Direi di più, un tempo certo!	Sabrina Bruna
4	Direi/Diró di più, sicuramente ci vorrà del tempo!	Nicola Benocci

Discussion

AVAT Dec 11, 2019: Outre la référence évidente à Tintin (du moins dans la première partie de la phrase), Dupond & Dupont répètent toujours exactement, à la virgule près, la même phrase... il y a un autre sens dans la suite de l'expression, qui est de renforcer/intensifier/amplifier/renchérir. ex. : - ma voisine a un certain âge - je dirais même plus, un âge certain ! Le sens est : ... elle est très âgée/elle est vielle ! Dans votre contexte : - ça va quand même encore prendre un certain temps - je dirais même plus, un temps certain ! Le sens est : ... cela va prendre beaucoup/énormément de temps !
zerlina Dec 11, 2019: Grazie, ottimo di ricordarci Tintin!
Jean-Marie Le Ray Dec 11, 2019: Riferimento a Tintin E più precisamente ai Dupond & Dupont, dove uno ripete quello che dice l'altro aggiungendo "Je dirais même plus" e poi dice esattemente la stessa cosa. Certain temps et temps certain sono la stessa cosa, come blanc bonnet et bonnet blanc :)