Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cadrages exclusifs
Italian translation:
scatti esclusivi
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Aug 12, 2009 11:58
14 yrs ago
French term
cadrages exclusifs
French to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
presentazione linea occhiali
Campagna per la presentazione di una nuova linea di occhiali. Di cosa si stratta di preciso? "Espositori" o sono fuori strada? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento
- Campagne lunettes dans les points de vente à partir du 1er décembre: **cadrages exclusifs** développés pour le réseau de détaillants agréés lunettes. Inserts et banner se feront le relais de cette campagne Mode exceptionnelle.
- Campagne lunettes dans les points de vente à partir du 1er décembre: **cadrages exclusifs** développés pour le réseau de détaillants agréés lunettes. Inserts et banner se feront le relais de cette campagne Mode exceptionnelle.
Proposed translations
(Italian)
3 | scatti esclusivi | Agnès Levillayer |
5 -1 | quadraggi esclusivi | Constantinos Faridis (X) |
Change log
Sep 4, 2009 02:35: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
scatti esclusivi
la traduzione letterale sarebbe "inquadrature esclusive" che puoi usare se vuoi tenere il linguaggio tecnico fotografico. Penso che possa andare bene anche scatti oppure un semplice "immagine esclusive" ma risulta più banale.
Si riferisce comunque chiaramente alle fotografie della campagna pubblicitaria.
Si riferisce comunque chiaramente alle fotografie della campagna pubblicitaria.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
-1
2 hrs
quadraggi esclusivi
questa é davvero interessante! quadraggio, colori, posa... mi piace!!! -- La vita é fatta di scelte ed opportunità, l'importante é non sbagliare le prime e ...
calidrha.deviantart.com/art/WrappedInVelvet-23222072.
Iscrivendoti gratuitamente potrai accedere alla comunità di ... qualcosa non quadrava nel quadraggio perchè non vedevo le foto di nessuno ) ...
www.autopareri.com/.../fotoritocchi...di.../35540-alfa-rome... -
Escultura por Igor Mitoraj 3 -
Ma che bella questa foto! L'iluminazione sta perfetta, il quadraggio nemenno, il
calidrha.deviantart.com/art/WrappedInVelvet-23222072.
Iscrivendoti gratuitamente potrai accedere alla comunità di ... qualcosa non quadrava nel quadraggio perchè non vedevo le foto di nessuno ) ...
www.autopareri.com/.../fotoritocchi...di.../35540-alfa-rome... -
Escultura por Igor Mitoraj 3 -
Ma che bella questa foto! L'iluminazione sta perfetta, il quadraggio nemenno, il
Peer comment(s):
disagree |
Agnès Levillayer
: quadraggio non esiste in italiano. La frase citata è scritta da un portoghese che scrive in un italiano non proprio corretto
23 hrs
|
Discussion
Le carte eventi sono più semplici da produrre in quanto il loro verso non contiene immagini, vi consigliamo quindi di cominciare da quelle. Innanzitutto stamaptevi il dorso delle carte su fogli di cartoncino bianco, vi serviranno 5 copie di questo:
>>>dorso carte eventi.pdf
Ora sul retro di ciò che avete stampato dovete stampare tutte le carte eventi. Prima di fare ciò vi consigliamo di stamparvi un quadraggio: >>>quadraggio carte.pdf
Questo quadraggio rimpiazza i disegni del dorso delle carte, proverete prima a stampare le carte eventi sul quaraggio e poi le stamperete sugli effettevi dorsi. Questo metodo vi permette di salvare inchiostro, infatti se il quadraggio non è corretto il testo delle carte potrebbe venire tagliato: la stampa del quadraggio vi farà sprecare meno inchiostro dell'effettivo dorso.
Tenete conto che i file pdf sono tutti in formato A4 e centrati, tuttavia le stampanti hanno margini diversi che potrebbero decentrare il disegno stampato. Proprio perchè in genere il margine alto è il più ampio, abbiamo prodotto il fronte delle carte sottosopra, questo vi aiuterà ad eliminare l'errore dovuto ai margini delle comuni stampanti a getto di in
Questa cosa non si trova consultando un vocabolario