Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
télé-écriture/ téléécriture
Greek translation:
τηλεγραφή
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-02 08:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 29, 2009 12:30
14 yrs ago
French term
télé-écriture/ téléécriture
French to Greek
Science
Telecom(munications)
Téléécriture. Télécommunication ayant pour objet la transmission d'informations graphiques au fur et à mesure de leur tracé manuscrit et la reproduction de ...
www.patrimoine-de-france.org/mots-neo-0-2881.html
www.patrimoine-de-france.org/mots-neo-0-2881.html
Proposed translations
(Greek)
| 5 +2 | τηλεγραφή |
Pierre Souris
|
Proposed translations
+2
43 mins
Pierre Souris
France
France
Native in French
France
Senior legal and business translator
Native in: French
Works in: Greek to French, English to French, Russian to French, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
τηλεγραφή
Μία άλλη υπηρεσία που χρησιμοποιείται κυρίως για ιδιωτική χρήση είναι η Τηλεγραφή (telewriting). Μικρά μυνήματα γράφονται με μία ηλεκτρονική πένα και στέλνονται είτε απ’ ευθείας είτε αποθηκέυονται στο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο του δέκτη.
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2009-08-29 13:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ο όρος Τηλεαυτογραφία που προτείνει η ΙΑΤΕ δεν απαντά ούτε μία φορά στο ελληνόφωνο Διαδίκτυο
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2009-08-29 13:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
Δεν πρέπει να γίνει σύγχυση μεταξύ των όρων Τηλεγραφή (télé-écriture) και Τηλεγραφία (télégraphie)
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2009-08-29 13:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ο όρος Τηλεαυτογραφία που προτείνει η ΙΑΤΕ δεν απαντά ούτε μία φορά στο ελληνόφωνο Διαδίκτυο
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2009-08-29 13:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
Δεν πρέπει να γίνει σύγχυση μεταξύ των όρων Τηλεγραφή (télé-écriture) και Τηλεγραφία (télégraphie)
Note from asker:
| υπάρχει όμως στο ΜΕΓΑ ΕΓΚΥΚΛΟΠΑΙΔΙΚΟΝ ΛΕΞΙΚΟ ΕΥΘΕΡΟΥΔΑΚΗ το λήμμα "τηλαυτόγραφον"...απλώς πειφυλάσσομαι αν πρόκειται για το ίδιο πράγμα ή για κα΄τι διαφορετικό |
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
: Υπάρχει κι εδώ: http://www.moto-teleterm.gr/search_gr.asp
2 hrs
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
: Τηλεγραφή. τηλ(ε)αυτογράφημα > τηλεγράφημα ληφθέν δια τηλεαυτογράφου (= τηλεγραφικόν σύστημα καθ' ο εν τω σταθμώ λήψεως επιτυγχάνεται η πσιτή αναπαραγωγή του χειρόγραφου κειμένου), ce qui serait le téléautographe
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci! μηνύματα pas μυνήματα..."
Discussion
http://www.gnosinet.gr/ez/ShowCategory.asp?CatID=284&Skip=12...
Ίσως ο όρος "τηλεγράφημα" δεν ταιριάζει εδώ, όπως τουλάχιστον χρησιμοποιείται σε αυτήν την ως άνω ιστοσελίδα