Dans la terminologie judiciaire française, le terme " avocat constitué " se réfère à l'avocat désigné par le demandeur. ( = ο ενάγων ) Par la suite, quand la partie adverse ( si elle est mise en examen par le juge d'instruction, bientôt remplacé par un juge du parquet, suite à la réforme judiciaire récente qui supprime les juges d'instruction ) doit désigner, elle aussi un avocat cosntitué appelé, aussi "mandataire".
Dans le système judiciaire grec, le code des avocats ainsi que plusieurs juristes, à commencer par le plus éminent, le professeur Costas Beys, de la Faculté de Droit d'Athènes, désignent en termes de "εντετ;λμένος" ή " εντολοδόχος " ή " πληρεξούσιος δικηγόρος ".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2011-03-03 11:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

Errata : 1. " ... elle aussi, un avocat constitué, appelé..." à la place de :
" ... un avocat cosntitué appelé... "
2. " εντεταλμένος " αντί " εντετ;λμένος "
Mea culpa !

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2011-03-03 11:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

Η υποχρεωτική σύμπραξη δικηγόρου πραγματοποιείται κατ'εφαρμογήν του άρθρου 44 του κώδικος περί Δικηγόρων, όταν η εκδίκαση της υποθέσεως του εντολέα (ενάγοντος ή ενγομένου) περιλαμβάνει συνεδρίαση πρωτοδικείου ή εφετείου άλλης δικαστικής περιφέρειας από εκείνη του εντεταλμένου (ή πληρεξουσίου) δικηγόρου.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2011-03-03 11:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum : " εναγομένου " αντί " ενγομένου "
( Décidément, je risque de me faire taper sur les doigts ! Excusez-moi mais j'ai passé une nuit blanche ! Merci de votre compréhension ! )

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2011-03-03 15:37:18 GMT)
--------------------------------------------------

Chers collègues, excusez-moi, mais, aujourd'hui, il semble que la fatigue commence à prendre le dessus... Je ne sais pas quel ogre a dévoré la fin du premier paragraphe de mon explication ! La voici :
" Par la suite, quand la partie adverse doit désigner, elle ausi, un avocat
constitué, appellé "mandataire, l'assignation devient contradictoire."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2011-03-03 17:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

Πρόσθετο παράδειγμα χρήσης του όρου " εντεταλμένος δικηγόρος " :
" Με δεδομένο πως ο φερόμενος ως δράστης ουσιαστικά παραδέχθηκε την ενοχή του, από τη στιγμή που εντεταλμένος από τον ίδιο δικηγόρος επικοινώνησε με τα θύματά του και τα διαβεβαίωσε πως " όλα θα τακτοποιηθούν "...
http://www.eiet2.gr/content/view/1386/183

--------------------------------------------------
Note added at 2 days14 mins (2011-03-03 17:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

Παράδειγμα χρήσης του όρου ΄πληρεξούσιος δικηγόρος ' :
" ... ότι, στα πολιτικά δικαστήρια, οι διάδικοι υποχρεούνται να παρίστανται με πληρεξούσιο δικηγόρο, εκτός και αν συντρέχει κάποια από τις εξαιρέσεις της παραγράφου 2."
Από την επιθεώρηση ΝΟΜΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ, τεύχος 59, Ιανουάριος-Φεβρουάριος 2010 - http://www.nomikaxronika.gr/decisions.aspx?id=29278acf-275e