Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
constater dans les formes légales
Greek translation:
διαπιστώνω νομότυπα/νομοτύπως
Added to glossary by
Sokratis VAVILIS
Dec 11, 2008 15:23
15 yrs ago
5 viewers *
French term
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek to French, and 4 more.
constater dans la forme légale/authentique
French to Greek
Law/Patents
Law (general)
Corporate Law
A la suite de chaque augmentation de capital realisée et dûment constatée dans les formes légales, le premier alinéa de cet article se trouvera modifié de maniere à correspondre à l augmentation intervenue: cette modification sera constatée dans la forme authentique par le Conseil d'Administration ou par toute personne qu'il aura mandatée à ces fins.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | διαπιστώνω νομότυπα |
Sokratis VAVILIS
|
| 3 | βεβαιώνω/επικυρώνω ως προς τις (νόμιμες) τυπικές διαδικασίες / ως προς τη γνησιότητα |
ALEXANDRA KAROUSOU
|
References
| forme (légale) |
Sokratis VAVILIS
|
Change log
Dec 12, 2008 08:25: Sokratis VAVILIS Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
&
Greek
Specializes in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
French term (edited):
constater dans les formes légales
Selected
διαπιστώνω νομότυπα
Bien au contraire, les manifestants ont exercé paisiblement et dans les formes légales leur droit d'expression et de réunion, ils ont pris soin d'en avertir ...
curia.europa.eu/fr/actu/communiques/cp03/aff/cp0350fr.htm
Όλως αντιθέτως, οι διαδηλωτές άσκησαν ειρηνικά και νομότυπα το δικαίωμά τους εκφράσεως και το δικαίωμά τους του συνέρχεσθαι, φρόντισαν να ειδοποιήσουν εγκαίρως σχετικά τους ενδιαφερόμενους χρήστες ένθεν και ένθεν των συνόρων και
http://curia.europa.eu/el/actu/communiques/cp03/aff/cp0350el...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-12-11 17:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
νομοτύπως:)
curia.europa.eu/fr/actu/communiques/cp03/aff/cp0350fr.htm
Όλως αντιθέτως, οι διαδηλωτές άσκησαν ειρηνικά και νομότυπα το δικαίωμά τους εκφράσεως και το δικαίωμά τους του συνέρχεσθαι, φρόντισαν να ειδοποιήσουν εγκαίρως σχετικά τους ενδιαφερόμενους χρήστες ένθεν και ένθεν των συνόρων και
http://curia.europa.eu/el/actu/communiques/cp03/aff/cp0350el...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-12-11 17:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
νομοτύπως:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
36 mins
ALEXANDRA KAROUSOU
Native in Greek
Native in: Greek
Works in: Greek to Spanish, Spanish to Greek, French to Greek, and 1 more.
βεβαιώνω/επικυρώνω ως προς τις (νόμιμες) τυπικές διαδικασίες / ως προς τη γνησιότητα
Πιο συγκεκριμένα στο κείμενο (και λίγο πιο ελεύθερα):
Κάθε φορά που γίνεται αύξηση κεφαλαίου και αφού διαπιστωθεί/βεβαιωθεί πως έγινε σύμφωνα με τις τυπικές διαδικασίες που ορίζει ο νόμος [...] η γνησιότητα της εν λόγω τροποποίησης θα βεβαιώνεται από το Δ.Σ. ...
Κάθε φορά που γίνεται αύξηση κεφαλαίου και αφού διαπιστωθεί/βεβαιωθεί πως έγινε σύμφωνα με τις τυπικές διαδικασίες που ορίζει ο νόμος [...] η γνησιότητα της εν λόγω τροποποίησης θα βεβαιώνεται από το Δ.Σ. ...
Reference comments
2 hrs
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
&
Greek
Specializes in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Something went wrong...